Je was op zoek naar: sicherheitsmauer (Duits - Deens)

israel wiederum muss den bau der sicherheitsmauer stoppen, der von der ganzen welt verurteilt wird.
israel på sin side skal stoppe opførelsen af sikkerhedsmuren, som en helt verden fordømmer.

ich bin jedoch sicher, dass wir alle uns in der ablehnung solcher mauern, wie der so genannten sicherheitsmauer, einig sind.
jeg tror dog, at de fleste af os er enige i, at vi ikke kan lide mure som den såkaldte sikkerhedsmur.

eine jüngst in israel weilende delegation dieses hohen hauses, die die auswirkungen des so genannten sicherheitszaunes oder der sicherheitsmauer in augenschein nahm, hatte sogar äußerst empörende dinge zu berichten.
for nylig konstaterede europa-parlamentets delegation i forbindelse med sin undersøgelse af følgerne af det såkaldte sikkerhedshegn eller mur, at forholdene var dybt chokerende.

herr sharon stellt fest, man habe sich lediglich von den problematischen siedlungen getrennt, während andererseits die illegalen siedlungen sowie der bau der illegalen sicherheitsmauer fortgesetzt werden, was im widerspruch zu den resolutionen des internationalen gerichtshofs in den haag steht.
hr. sharon understreger, at vi blot har skaffet os af med problematiske bosættelser, men på den anden side fortsætter både de illegale bosættelser og opførelsen af den ulovlige sikkerhedsmur, en overtrædelse af resolutioner fra den internationale domstol i haag.

sie muss schluss machen mit der siedlungspolitik, mit dem bau der sicherheitsmauer, die in gebiete über die grenzen von 1967 hinaus reicht, mit der politik gezielter tötungen und anderen maßnahmen, die nach unserer auffassung dem völkerrecht widersprechen.
israel bør standse bosættelsespolitikken og opførelsen af sikkerhedsmuren, som trænger ind over grænserne fra 1967. dernæst skal israel sætte en stopper for den selektive attentatpolitik og andre fremgangsmåder, som efter vores opfattelse er i modstrid med international ret.

ich habe vor kurzem die so genannte sicherheitsmauer besichtigt und war schockiert, palästinenser von einer mauer umgeben und in enklaven eingezäunt vorzufinden – ihre möglichkeit, diese enklaven zu verlassen, hängen völlig vom willen der israelischen sicherheitskräfte ab.
jeg besøgte for nylig den såkaldte sikkerhedsmur og var forfærdet over at erfare, at palæstinenserne bures inde og indhegnes i enklaver- deres mulighed for at forlade disse enklaver er fuldstændig betinget af de israelske sikkerhedsstyrkers velvilje.

von israelischer seite müssten ausreichende maßnahmen getroffen werden, um ein klima des vertrauens herzustellen, indem vor allem die außergerichtlichen hinrichtungen und die zerstörung von wohnhäusern als strafmaßnahme eingestellt werden, indem alle seit september 2000 errichteten wilden siedlungen nachweislich abgerissen und keine neuen siedlungen errichtet werden und indem die durch den bau der' sicherheitsmauer' aufgeworfenen probleme gelöst werden.
på israelsk side ville det være hensigtsmæssigt at vedtage tilstrækkeligt mange foranstaltninger, der har til formål at genskabe tilliden, ved bl.a. at standse de udenretlige henrettelser og gengældelsesnedrivninger af beboelser, afvikle alle de ulovlige bosættelser, der er opført siden september 2000, indstille koloniseringsforanstaltningerne og løse de problemer, der er forbundet med" sikkerhedsmurens" beliggenhed.