Je was op zoek naar: sie liegen in unserem büro (Duits - Deens)

sie liegen in elektronischer form vor;
de foreligger i elektronisk form.

sie liegen in vier wesentlichen bereichen:
disse kan sammenfattes i fire hovedpunkter:

b) sie liegen in elektronischer form vor;
b) de foreligger i elektronisk form.

sie liegen in der sozialen verantwortung und in der ökologischen nachhaltigkeit.
de ligger i det sociale ansvar og i den økologiske bæredygtighed.

sie liegen in der verantwortlichkeit der mitgliedstaaten, und dem ist nicht zu widersprechen.
det er medlemsstaternes ansvar, og der er intet at indvende.

- sie liegen in der regel unter den für einzelpersonen der bevölkerung geltenden jahresgrenzwerten.
­ de ligger normalt under de årlige grænseværdier for enkeltpersoner i be­ folkningen.

sie liegen in posten 2040 des haushalts plans des parlaments, in dem 2 millionen als reserve vorgesehen sind.
den dertil svarende artikel i budgettet er tom bortset fra en mikroskopisk bemærkning om deltagelse i finansieringen af indkøb af fødevarer.

die preise für ressourcen liegen in unserem wirtschaftssystem mitunter unter den tatsächlichen kosten und bieten damit nach wie vor anreize für eine ineffiziente ressourcennutzung.
vores økonomiske system tilskynder alligevel stadigvæk til en ineffektiv anvendelse af ressourcer ved at sætte prisen på nogle af dem under de egentlige omkostninger.

sie liegen in dem aus der zeit von grotius herrührenden maritimen imperialismus der niederlande, die alles blockieren, um rotterdam zu retten.
det er søfartsimperialismen lige siden grotius fra holland, der blokerer alt for at redde rotterdam.

die partnerschaft europa-mittelmeer und die europäische nachbarschaftspolitik sind von grundlegender bedeutung für die förderung der stabilität in den betreffenden ländern; sie liegen aber auch in unserem wirtschaftlichen und politischen interesse.
euro-middelhavs-partnerskabet og den europæiske politik for naboregioner er af grundlæggende betydning med hensyn til at fremme stabiliteten i de pågældende lande, men de er også i eu' s egen interesse både økonomisk og politisk.

häfen sind häufig zentren für die verschiffung gefährlicher fracht und für die produktion chemischer und petrochemischer erzeugnisse, und/oder sie liegen in der nähe großer städte.
ofte er havne centrum for transport af farligt gods, vært for store kemiske og petrokemiske produktionsanlæg og/eller beliggende i nærheden af storbyer.

sie liegen in palästina, das noch immer besetzt ist und noch immer auf einen staat wartet, dessen demokratisch gewählte regierung und legislativrat zur hälfte im gefängnis sitzen.
de er i palæstina, som stadig er under besættelse og stadig venter på en stat, hvor halvdelen af regeringsmedlemmerne og det demokratisk valgte lovgivende råd er i fængsel.

sie liegen in einer wahnsinnigen totalitären kommunistischen und atheistischen ideologie, die die existenz gottes leugnet und menschen als objekte betrachtet, ihre würde mit füßen tritt und ihre rechte verletzt.
de findes i en vanvittig totalitær, kommunistisk og ateistisk ideologi, som fornægter guds eksistens og behandler mennesker som ting, tramper på deres værdighed og overtræder deres rettigheder.

im allgemeinen sind die unterschiede zwischen den offiziellen und den von den dachverbänden zur verfügung gestellten daten sehr gering, d.h. sie liegen in einer größenordnung von 1 % oder darunter.
i det store og hele er forskellene mellem de officielle data og organisationernes data meget små, f.eks. i størrelsesordenen 1 % og derunder.

die begleitung und die zwischenbewertung der interventionen der strukturfonds erfolgen in den verschiedenen mitgliedstaaten im rahmen der partnerschaft. sie liegen in der verantwortung der begleitausschüsse und werden unter berücksichtigung der eigenarten der verschiedenen fonds und der örtlichen, regionalen und nationalen gegebenheiten durchgeführt.
overvågning og midtvejsevaluering af strukturinterventioner forestås af overvågningsudvalgene i de enkelte medlemsstater inden for rammerne af partnerskabsordningen under hensyn til de forskellige fondes særtræk og lokale, regionale og nationale forhold.

die frequenzen, die für fernsehübertragungen benötigt werden, sind ziemlich hoch, sie liegen in dem frequenzbereich, der der wellenlänge des lichtes entspricht. aufgrund der kugelform der erde kann die terrestrische Übermittlung von fernsehsignalen mit derselben frequenz in abständen von 600 km wiederholt werden.
kommunikationssatellitter som anbringes i en bestemt højde af 35 800 km over ækvator i den såkaldte geostationære orbiter, forekommer stationære fra jordens overflade og muliggør således kommunikation over store områder ved brug af faste antenner.

3.2 ursachen: sie liegen in einer außer kontrolle geratenen situation, ermöglicht durch das fehlen angemessenen politischen handelns, durch versäumnisse und fehler auch seitens der regierungen, und zwar nicht nur im finanzwesen, sondern auch im makroökonomischen und monetären bereich.
3.2 Årsager: det hele kørte af sporet, fordi der ikke fandtes nogen politik, og fordi der var fejl og undladelser fra bl.a. regeringernes side, ikke kun på det finansielle område, men også for så vidt angår de makroøkonomiske politikker og pengepolitikken.