Je was op zoek naar: sind nun alle in der box verpackt (Duits - Deens)

wir sind nun alle in diesen kampf einbezogen.
vi er alle forbundet i denne kamp.

die hängen alle in der luft.
fru bjerregaard, det burde de sørge for! ·

infolge dieser reformen sind nun alle verbriefungen in der eu streng reguliert.
som følge af disse reformer er alle securitiseringer i eu nu nøje reguleret.

sie sind alle in der gesell­schaftskammer der russischen föderation vertreten.
de er repræsenteret i civilkammeret.

hier stehen wir alle in der verantwortung.
hvordan bevarer vi det høje integrationsniveau, som den europæiske union har nået?

mit dieser verordnung sind nun alle höchstwerte, die in der 1989 (4) geänderten verordnung
med vedtagelsen af denne forordning er alle de maksimale niveauer, der er omhandlet i rådets forordning (euratom) nr. 3954/873), som ændret i 1989*), fastsat.

nahezu alle nzben sind nun in der lage, diese vorgabe zu erfüllen.
næsten alle nationale centralbanker er nu i stand til at opfylde dette krav.

nun, alle diese möglichkeiten sind in der eigendynamik des geschlossenen abkommens enthalten.
ind til da vil de systemer, der nu anvendes i medlemssta terne, være i kraft, men de varierer betydeligt, som det også fremhæves i den fælles holdning.

alle in der vermögensübersicht genannten aktiva wurden abgeschrieben.
alle de aktiver, der er opført på balancen, har været genstand for afskrivning.

b) alle in der gemeinschaft gegründeten juristischen personen,
b) alle juridiske personer, der er indstiftet i fællesskabet

die bestimmungen für die europäische politische zusammenarbeit sind nun in der einheitlichen europäischen akte niedergelegt.
reglerne for det europæiske politiske samarbejde er nu nedfældet i fællesakten.

erbringung von beratungsleistungen für alle in der region tätigen landwirte.
at yde konsulenttjenester til alle landbrugere i en bestemt region.

die anträge sollten alle in der verordnung geforderten informationen enthalten.
ansøgninger skal indeholde alle de oplysninger, der kræves i forordningen.

damit sind nun alle bereiche des wirtschaftlichen und sozialen lebens erfaßt.
på grundlag af disse to rapporter kan der åbnes en debat om midler til konkret at forbedre institutionernes funktion.

die bilder aller 25 mitglieder der kommission barroso sind nun in der audiovisuellen bücherei der kommission zugänglich:
billeder af barroso-kommissionens 25 medlemmer findes i kommissionens audivisuelle bibliotek:

die erstgenannten sind nun alle eg-mitglieder, während die anderen in der min derheit sind oder es sich um staaten außerhalb der eg handelt.
i det store og hele ligger den på linje med de aspekter, der er fremsat i de fremlagte beslutningsforslag.

a) »nährwertkennzeichnung" bedeutet alle in der etikettierung erscheinenden angaben über
a) naeringsdeklaration: enhver oplysning, der er anfoert paa etiketten, og som vedroerer:

nachdem die prionen so reagiert hatten, sind nun alle wissen schaftlichen thesen offen.
forestil dem lige. at vi her i forbindelse med alle fremtidige problemer ville opfordre til en boykot!

1.3 in der wto sind nun 146 staaten mitglied.
1.3 wto tæller nu 146 medlemsstater.

seit einigen monaten sind nun alle dringlichen entschließungsanträge der regenbogenfraktion von der liste abgesetzt worden, sei es vom präsidium, sei es vom plenum.
regeringerne græder muligvis over tabet af indtægter, men forbrugerne og producenterne oplever, at deres omkostninger bliver mindre, og at den økonomiske aktivitet får et op sving.