Je was op zoek naar: skeptiker (Duits - Deens)

dies an die adresse der skeptiker.
dette sagt til skeptikerne.

andernfalls werden wir die euro skeptiker sein.
det handler om funktionen af det indre marked.

die skeptiker dürfen nicht recht behalten.
parlamentet tog stilling til det nye forslag fra kommissionen i december.

das ist die waffe der skeptiker und der populisten.
vetoer er de skeptiske og populisternes våben.

natürlich gibt es überall und zu jeder zeit skeptiker.
selvfølgelig findes der overalt og altid skeptikere.

nichts könnte die skeptiker schneller zum schweigen bringen.
intet ville bringe kynikerne til tavshed så hurtigt.

zehn jahre gipfelkonferenzen haben mich zum skeptiker werden lassen.
min gruppe har redegjort for hvilke hovedelemeter en sådan aftale efter vor opfattelse bør have. det har vi gjort i ændringsforslag nr. 118, som jeg anbefaler parlamentet at stemme for.

plaudern mit den nachbarn gemeinsam studieren befürworter oder skeptiker?
snak med naboerne studier i udlandet for eller imod gavn eller ikke gavn

ich glaube, die skeptiker der gemeinsamen agrarpolitik sollten dies bedenken.
jeg tror, at de, der er skeptiske over for den nuværende fælles landbrugspolitik, er nødt til at tænke over dette.

ich weiß, es gibt skeptiker, die sagen werden: noch mehr verfahren.
denne børs omfatter 55.000 virksomheder med ca. 10 millioner ansatte.

für manche skeptiker ist der europäische paß nur ein symbol ohne funktionelle bedeutung.
der er her tale om et konkret skridt henimod opbygningen af et borgernes europa.

lösungen für diese probleme können weder die föderalisten noch die skeptiker anbieten.
hverken den føderalistiske eller den skeptiske metode giver nogen løsninger på disse problemer.

von jetzt an werden die kritiker der integration und die skeptiker anders argumentieren müssen.
fra nu af vil kritikerne af integration og skeptikerne skifte retorik.

5.8 noch interessanter erscheint jedoch die prüfung der argumente der euro-skeptiker.
5.8 endnu mere interessant er det at se på kritikken af euroen.

beim eg-beitritt spaniens und portugals im jahre 1986 meldeten sich zahlreiche skeptiker zu wort.
da spanien og portugal tiltrådte de europæiske fællesskaber i 1986, var der mange, der sagde: »det kommer aldrig til at fungere med tolv medlemslande, der vil være for store forskelle mellem rige og fattige lande.« i dag er halvdelen af foranstaltningerne med henblik på det indre marked allerede vedtaget, og alligevel hører man stadig udtalelser som førnævnte.

skeptiker vermuteten zunächst, die kopenhagener anstreicher hätten wohl eher aus dem benzin stammendes blei aufgenommen.
skeptikere mente i starten, at det måske nærmere var bly fra benzin-os, som de storkøbenhavnske malere fik i kroppen.

dank diesen tugenden konnte die gemeinschaft in den vergangenen acht jahren zweifel ausräumen und die skeptiker über zeugen.
disse egenskaber har gjort det muligt for fælles skabet i løbet af de seneste otte år at bortvejre tidligere tiders tvivl og skepsis.

rogalla doch ein leichtes sein, so etwas einmal auszuprobieren, denn nur etappenweise werden wir die skeptiker überzeugen.
narjes interne europæiske marked.

ich möchte die skeptiker auffordern, den bisherigen weg, und sei es auch nur den des jahres 1989, konkret zu messen.
hvis nogen betvivler dette, behøver de blot at se nærmere på, hvad vi konkret har opnået, bare i 1989.

generell äußerten sich die größten skeptiker besorgt darüber, dass eine rahmenrichtlinie eine noch stärkere rechtsfragmentierung im binnenmarkt zur folge haben könnte.
de mest skeptiske var stort set alle betænkelige ved, om et rammedirektiv vil føre til yderligere opsplitning af det indre marked.