Je was op zoek naar: so ein hübschi (Duits - Deens)

die ukraine ist so ein land.
ukraine hører til disse lande.

und so ein schnuckeliger garten!
og den lille have, hvor er den yndig!

dies ist wieder so ein punkt.
hvorfor ikke?

das ist auch so ein schönes wort!
forhandlingen blev så anbragt på

das ist wie so ein armes waisenkind.
det er som et stakkels forældreløst barn.

ich glaube nicht, daß es so ein-
det er kun ordførerens kraft-

stück um stück entsteht so ein wald von
måtte dette være sidste gang, vi drøfter dette spørgsmål!

was macht in diesem fall so ein betrieb?
vi skal altså med andre ord kunne konkurrere, og her mangler vi virkelig meget.

verringerung des damit verbundenen risikos, wenn so ein
der gælder ingen sådanne særregler i medlemsstaterne.

durch so ein spiel ist christus gekreuzigt worden.
det var det spil, der førte til kristi korsfæstelse.

kommt so ein großartiger europäischer infrastrukturplan für großprojekte?
jacques delors vil fortælle os lidt mere om det i morgen, men i dag drøfter vi kun rene hypoteser.

aber so ein paar einwände tun dem wesentlichen keinen abbruch.
men disse få forbehold fjerner ikke noget af essensen.

das parla­ment würde so ein völlig falsches zeichen setzen.
nu foreslår budgetudvalget at ændre budgetpostens titel.

es ist unbegreiflich, daß diese situation so ein fach hingenommen wird.
jeg vil gerne idag tale for en klarere og mere iøjnefaldende markering af jernbaneoverskæringer.

die sanierung kann so ein vorbote der sanierung der ganzen wirtschaft sein.
det er måske et lidt for nemt kompromis.

so ein weiter, offener raum kann angstgefühle hervorrufen und tut es auch oft.
først og fremmest om den europæiske borger.

einerseits soll so ein kompaktes stadtgebiet, das intensiver genutzt wird, entstehen.
det er ikke alle byer, som kan blive et nyt silicon valley, eller som kan bygge en lufthavn.

so ein versuch schafft nur regelungen, die den haushalt kompliziert und undurchsichtig machen.
et sådant forsøg medfører kun bestemmelser, der gør budgettet kompliceret og ugennemskueligt.

wir haben so ein dummes system in der europäischen union- das heißt rechtssicherheit.
vi har et dumt system i den europæiske union- det kaldes retssikkerhed.

die ersten anzeichen für so ein isolationistisches, engstirniges verhalten tauchen schon am horizont auf.
de første tegn på en sådan isolationistik ogsnævertsynet udviklinger allerede begyndt at vise sig.