Je was op zoek naar: sohlen (Duits - Deens)

orthopädische sohlen
ortopædiske såler

sohlen-durchnähverfahren
"rapid"-syning

die sohlen ebnen
at jævne sålerne

lederabsätze und -sohlen
hæle og såler af læder

babyschuhe ohne angebrachte sohlen
babystøvler uden påsatte såler

sohlen-Überzugsband *n schuhe
randbesætning

geschichtete platten aus kautschuk für sohlen krepp
sammenpresning af -thin pale crepe« -lag

schuhe aus holz, schuhe mit lauf sohlen aus holz oder kork
fodtøj af træ aller med ydersål af træ eller kork fodtøj med ydersål af andre materialer

eine frühere verfügbarkeit von ll-sohlen wäre von erheblichem zusätzlichem vorteil.
hvis ll-klodserne kunne fås tidligere, ville det føre til en betydelig merfordel.

bei der technischen entwicklung der ll-sohlen scheinen sich jedoch probleme aufzutun.
der synes imidlertid at være problemer med den tekniske udvikling af ll-klodser.

die umrüstung älterer güterwagen auf k-sohlen wird von der branche als zu kostspielig angesehen.
jernbaneindustrien anser det for at være for dyrt at montere k-klodser på ældre godsvogne.

andere wege, die auf die vereinfachung der operationellen verfahren hinauslaufen, sohlen ebenfalls geprüft werden.
med de nuværende forpligtelser under uruguay-rundeaftalen, navnlig vedrørende eksportsubsidier, vil der for eu i sin nuværende sammensætning efter år 2000 sandsynligvis opstå overskud, der ikke kan eksporteres.

die art der arbeit, die bodenoberfläche, typische bodenzustände und die rutschfestigkeit der sohlen in betracht ziehen.
fodtøj - arbejdstagerne skal benytte fodtøj, der tager hensyn til arbejdets art, gulvbelægning, typiske gulvforhold og skridsikre såler.

10 2(1 fertige schuhteile (ausgenommen absätze aus beliebigem material und sohlen aus fceder)
færdige dele til fremstilling af fodtøj (undtagen hæle af alle arter og såler af læder)

bei einer umrüstung mit ll-sohlen ist der lärmminderungseffekt insgesamt größer als im fall von k-sohlen.
bruttofordelene ved støjreduktionen for ll-retrofitting er større end for k-klodser.

bei einer umrüstung mit k- und ll-sohlen entfällt ein hoher anteil der gesamtkosten auf die zusätzliche wartung.
ekstra vedligeholdelsesomkostninger udgør en betydelig del af de samlede omkostninger, når der er tale om retrofitting med k- og ll-klodser.

1. ll-sohlen werden niemals zur verfügung stehen, so dass ausschließlich k-sohlen nachgerüstet werden.
1. ll-klodser vil aldrig kunne fås, og retrofitting sker udelukkende med k-klodser

ein vergleich zwischen dem k- und dem k+ll-sohlen-szenario führt zu eindeutigen ergebnissen:
en sammenligning af scenarierne for k-klodser og k+ll-klodser giver tydelige resultater:

schuhe mit laufsohlen aus leder oder kunstleder; schuhe mit lauf sohlen aus kautschuk oder kunststoff (ausgenommen schuhe der tarifnr. 64.01)
fremstilling på basis af samlede

eine bauart von k-sohlen erhielt anfang 2008 die endgültige uic-zulassung10, während drei typen von ll-sohlen über eine vorläufige zulassung verfügen.
i begyndelsen af 2008 blev én type k-klodser endeligt uic-typegodkendt10, medens tre typer ll-klodser har en foreløbig typegodkendelse.