Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spinner sys 320
aluminium monoblade
Laatste Update: 2010-07-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neben geschäftsführung und arbeitern wurden zusätzlich drei spinner und ein forschungsmitarbeiter als mitglieder zur gruppe hinzugezogen.
organisationen var baseret på eksperimentplanen og de formulerede betingelser.
jetzt zwingen uns berichte über einen geldgierigen spinner, der sich wissenschaftler nennt, die heutige debatte zur klarstellung auf.
nu tvinger beretninger om en pengebegærlig skør kule, som kalder sig viden skabsmand, os til at klarlægge tingene i dagens debat.
es wird uns oft vorgehalten, daß die verfechter der umweltinteressen nur ökologische spinner mit apokalyptischen zukunftsvisionen und romantisch verklärten erinnerungen an die vergangenheit sind.
vi får undertiden at vide, at de mennesker, der går ind for miljøsagen, blot er økoflippere med profetiske synspunkter om fremtiden og romantiske synspunkter om fortiden.
ich möchte daraufhinweisen, daß hier keineswegs ökologische spinner am werk waren, die sozusagen weiter nichts im sinne haben, als die autoindustrie plattzumachen.
i forbindelse med dette direktiv skulle kommissionen forelægge en rapport inden udgangen af 1993 —jeg understreger dette, og for dem, der ikke har bemærket det, befinder vi os i midten af 1995 — om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gøre motorerne i disse dieseldrevne varevogne renere.
wer das vor zwei jahren prophezeit hätte, daß es gehngen würde, das gesamte kooperationsverfahren durch das mitentscheidungsverfahren zu ersetzen, der wäre für einen spinner gehalten worden!
hvis man for to år siden havde forudsagt, at det ville lykkes at erstatte hele samarbejdsproceduren med den fælles beslutningsprocedure, var man blevet anset for en fantast!
diejenigen, die sich viele jahre lang in einer feindseligen atmosphäre dafür eingesetzt haben, daß den umweltproblemen die nötige achtung zu teil wird, können nicht länger ignoriert und als spinner abgetan werden.
jeg lægger ikke skjul på, at denne samlede pakke naturligvis igen i høj grad vil være afhængig af fællesskabets budgetmuligheder og i særdeleshed også af europaparlamentets afgørelse af, hvilken prioritet forskningsudgifterne til alle formål skal have i forhold til f.eks. landsbrugsudgifterne.