Je was op zoek naar: splitverhältnis (Duits - Deens)

größenverhältnis
& synsvinkelforhold

seitenverhältnis beibehalten
& synsvinkelforhold

seitenverhältnis für vorschaubilder
tilstand for aspektforhold for miniature

größenverhältnis beibehalten
behold proportion

ausdehnen, seitenverhältnis beibehalten
behold aspekt forhold ved at udvide

größenverhältnis der dateifenster festlegen...
angiv relation mellem panelerne...

¨ ber hang im verha¨ltnis zum genehmigten
— en opgørelse over udgifterne, som er afholdt i løbet af det forega˚ende regnskabsa˚r. i dette skema anføres underskud eller overskud i forhold til det vedtagne budget i henhold til afsnit iii.1 i denne finansieringsordning, sa˚ledes at staterne kan pa˚lignes eller fa˚ tilbagebetalt de rette beløb

das vorschaubild wird frei skaliert, das seitenverhältnis wird nicht beibehalten.
miniaturen vil blive reskaleret frit. aspektforholdet vil ikke blive bevaret.

¨ bereinkommens bestehenden verha¨ltnis- sen entstanden ist.
de ændringer til denne konvention, som de kontraherende parter ma˚tte finde nødvendige, skal ratificeres, godkendes eller accepteres.

artikel 136 findet keine anwendung auf das verha¨ltnis der bundesrepublik
artikel 136 finder ikke anvendelse pa˚ forbindelserne mellem forbundsrepublikken tyskland og den tyske demokratiske republik.

artikel 49 eg-vertrag freier dienstleistungsverkehr: befristetes arbeitsverha¨ltnis belgien
ef-traktatens artikel 49 fri udveksling af tjenesteydelser — vikararbejde belgien

das vorschaubild wird außerhalb eines gegebenen rechtecks kleinstmöglich skaliert, ohne das seitenverhältnis zu ändern.
miniaturen vil blive skaleret til et rektangel så lille som muligt udenfor en given rektangel, mens aspektforholdet bevares.

diese agora befasst sich mit dem problem der zeit, dem verh�ltnis zwischen arbeitszeit und ausbildungszeit.
denne agora behandler alts� emnet tid, forholdet mellem den tid, der anvendes p� hhv. arbejdeog uddannelse.

artikel 49 eg-vertrag freier dienstleistungsverkehr: befristetes arbeitsver- ha¨ltnis belgien
ef-traktatens artikel 49 fri udveksling af tjenesteydelser — vikararbejde belgien

das vorschaubild wird innerhalb eines gegebenen rechtecks größtmöglich skaliert, ohne das seitenverhältnis zu ändern.
miniaturen vil blive skaleret til et rektangel, der er så stort som muligt indenfor en given rektangel, mens aspektforholdet bevares.

) kein anspruch, sofβ rn bezüge aus einem außbildungsverhä ltnis und ähnlichem, sofern diese ei ien bestimmten betrag übersteigen.
1) udbetales ikke sideløbende aed lærlingeløn eller lignende indtagter, der overstiger et vist beløb.

in ihr geht es um die kontinuit t der vertr ge, um die ersetzung des ecu durch den euro im verh ltnis 1:1 sowie um umrechnungs- und rundungsvorschriften.
den omhandler sp rgsm l som kontinuiteten i aftaler og ecuens erstatning med euroen i forholdet 1:1 og indeholder regler for omregning og afrunding.

die verwirklichung dieses ziels wird insbesondere durch die beibehaltung einer strikten trennung zwischen den allgemeinen politikbereichen und eines ausgeglichenen verha¨ltnis- ses zwischen verpflichtungen und zahlungen sichergestellt.
det europæiske råd bekræftede, at eu er parat til at udforske veje til yderligere at udvikle et politisk og økonomisk samarbejde med iran, når iran har gjort en indsats på andre områder, som eu lægger vægt på, nemlig terrorismebekæmpelse, menneskerettigheder og irans tilgang til fredsprocessen i mellemøsten.

1. die handlung, die darin besteht, auf einer internetseite auf verschiedene personen hinzuweisen und diese entweder durch ihren namen oder auf andere weise, etwa durch angabe ihrer telefonnummer oder durch informationen u¨ber ihr arbeitsverha¨ltnis oder ihre freizeitbescha¨ftigungen, erkennbar zu machen, stellt eine ganz oder teilweise automatisierte verarbeitung personenbezogener daten im sinne von artikel 3 absatz 1 der richtlinie 95/46/eg des europa¨ischen parlaments und des rates vom 24. oktober 1995 zum schutz natu¨rlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr dar.
6) de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer med henblik på at sikre beskyttelsen af personoplysninger, skal være forenelige med såvel bestemmelserne i direktiv 95/46/ef som med dets formål, som består i at opretholde en ligevægt mellem den frie udveksling af personoplysninger og beskyttelsen af privatlivet.