Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich wiederhole: spurlos ver schwindet!
jeg gentager, forsvinder ud i den blå luft uden at efterlade sig spor!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dies alles ist nicht spurlos an mir vorübergegangen.
jeg er ikke vendt uberørt tilbage.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die in reykjavik verpaßten gelegenheiten dürfen je doch nicht spurlos verschwinden.
formanden. — vi må her afbryde forhandlingen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jamaika und offensichtlich nach syrien verschleppt wurden, wo sie spurlos verschwanden.
det gode ved dette tilfælde er, at vi her taler om et teoretisk og ikke om et praktisk tilfælde, som vi umiddelbart skal forhindre.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die bevölkerungsalterung geht auch an den nachgelagerten märkten der automobilindustrie nicht spurlos vorüber.
befolkningsaldringen er heller ikke uden konsekvenser for bilsektorens eftermarked.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inzwischen hat sich nichts geändert. dr. cools ist immer noch spurlos verschwunden.
tid bragte ikke råd her, idet doktor cools er og bliver sporløst forsvundet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so sind insbesondere zur zeit in italien sieben bürger als opfer von entführungen spurlos verschwunden.
i øjeblikket er syv personer indespærret i italien, som man ikke har nogen meddelelser om.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der vorgezogene ruhestand kann bedeuten, daß ist an einigen angehörigen dieser generation spurlos vorübergeht.
tidlig pensionering kan betyde, at informationsteknologien simpelthen er gået hen over hovedet på en del af denne generation.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die konzentration der banken auf nationaler ebene ist auch an den genossenschaftsbanken und sparkassen nicht spurlos vorübergegangen.
koncentrationsprocessen i den nationale banksektor har været kraftig for andelsbanker, gensidige foreninger og sparekasser.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jetzt hat er diesen job dem führer des oberhauses übertragen, und die frauenfragen sind allmählich spurlos verschwunden.
nu har han givet jobbet til lederen af overhuset, og spørgsmålet om kvinders rettigheder synes at være totalt forsvundet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
andere verschwinden spurlos, und andere wiederum werden — offensichtlich ohne angemessenes gerichtsverfahren — exekutiert.
andre forsvinder sporløst. henrettelser finder sted øjensynligt uden respekt for retsprincipperne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die schaffung von arbeitsplätzen hat sich hauptsächlich auf den dienstleistungssektor konzentriert, obwohl auch hier die jetzige rezession nicht spurlos vorbeigeht.
det er næsten udelukkende i servicesektoren, der er skabt nye arbejdspladser, men heller ikke denne sektor har undgået virkningerne af den nuværende recession.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.6.3 der klimawandel geht auch an den Ökosystemen und an den grundlegenden rahmenbedingungen für die forstwirtschaftliche tätigkeit nicht spurlos vorüber.
2.6.3 klimaændringerne påvirker også økosystemerne og grundbetingelserne for at drive skovbrug.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anscheinend ist die erfahrung gemeinsamer verantwortlichkeit und wechselseitigen verständnisses füreinander, das es in diesen jahren der interinstitutionellen vereinbarung gegeben hat, am rat spurlos vorübergegangen.
så snart rådet giver parlamentet beføjelse til at fastlægge denne beskatning, skal vi gerne fjerne dette tunge ansvar fra rådsmedlemmernes skuldre.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2.3 der tiefe und dynamische wandel, den die gesellschaft als folge der globalisierung und durch neue technologien erfährt, geht auch an den universitäten nicht spurlos vorüber.
2.3 den dybe og dynamiske omstilling, som samfundet gennemlever som følge af globaliseringen og de nye teknologier, sætter også sit præg på universiteterne.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die internationale transportarbeitervereinigung hat die re gierung des vereinigten königreichs aufgefordert zu untersuchen, was es mit dem auf den bahamas registrierten frachter auf sich hat, der spurlos in der bucht von biscaya verschwunden ist.
jeg vil derfor i særlig grad fremhæve fru joannys betænkning såvel som forslagene fra miljøudvalget, der tilstræber at udfylde nogle huller, der ubestrideligt findes i kommissionens forslag.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einige mitgliedstaaten der eu sind stärker betroffen als andere - deutschland wahr scheinlich mehr als die anderen länder; aber sogar an irland geht die krise nicht spurlos vorbei.
det er helt klart ikke længere noget eventyr, men et bevis på stor klogskab, hvilket gi ver os et vist ansvar, når vi skal foretage en analyse af den nuværende krise.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die zehn haben ihre ansichten über menschenrechte bei vielen gelegenheiten bekanntgegeben, einschließlich der präsidentschaftsrede von lord carrington in der diesjährigen generalversammlung der vereinten nationen, in der die zehn besonders situationen bedauern, in denen menschen spurlos verschwinden.
de ti har ved flere lejligheder givet udtryk for deres synspunkter vedrørende menneskerettighedsspørgsmål, herunder lord carringtons formandstale ved de forenede nationers generalforsamling i år, hvor de ti specielt gav udtryk for deres beklagelse over situationer, hvor mennesker forsvinder sporløst.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der ausschuß ist außerdem zu dem ergebnis gekommen, daß einerseits verhindert werden muß, daß eine ladung spurlos verschwindet, und daß andererseits die behörden eines mitgliedstaates nicht einmal wissen, welche gefährlichen stoffe sich wo befinden.
derfor henholder retsudvalget sig til det forelagte forslag og håber, at forsamlingen vil følge udvalget ved at opretholde direktivet i den foreslåede form uden at gå så vidt som til en forordning, selv om man selvfølgelig må erkende det langt mere tvingende i en eventuel forordning.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich greife den fall von herrn ade onibiyo auf, für den heute die kurze frist abläuft, die ihm von der britischen regierung bis zur abschiebung gewährt wurde, obwohl sein vater, ein bürgerrechtler, spurlos in nigeria verschwunden ist.
bertens mennesker, som er blevet sendt tilbage til nigeria fra det forenede kongerige.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: