Je was op zoek naar: steak (Duits - Deens)

steak
bøf

geschmortes steak
ragout

t-bone-steak
t-bone-steak

er bestellte ein steak für uns.
han bestilte en bøf til os.

steak/xsteak (console/x).
steak/ xsteak (konsol/ x).

vielleicht werden wir nicht alle als steak enden."
måske ender vi ikke alle sammen som bøffer."

aber wenn er an der ladentheke sein steak kauft, dann sieht er das anders!
men når han køber sin røde bøf ved disken, så ser han anderledes på det!

ich wünsche ihm aber heute abend guten appetit, wenn er zu seinem steak geht.
men jeg ønsker ham velbekomme i aften, når han skal hen og have sin bøf.

denn nicht jedes einzelne steak oder hähnchen kann auf hygienisch einwandfreie beschaffenheit kontrolliert werden.
det er umuligt at kontrollere enhver steak eller kylling for at garantere, at den er sikker.

glaubst du mir, dass wir letztlich wieder als steak enden werden, so wie früher?"
tror du ikke, at vi ender med at blive til bøffer, ligesom vi gjorde tidligere?"

früher setzte es schläge mit dem ochsenziemer, jetzt könnte ein britisches steak zum vollzug der strafe eingesetzt werden.
for hvor vi før fik slag med tyrepisken, kan vi nu straffes med britiske steaks.

sobald also das gesetz des marktes zum tragen kommen, sobald für ein steak der tatsächliche preis gezahlt wird, werden die landwirte vielleicht zur natürlichen landwirtschaft, zur natürlichen viehzucht
med til slut forfærdende følger for den offentlige sundhed, fordi disse produkter

fatal sind die folgen sowohl für die verbraucher, die sich nicht mehr trauen, in ihr lieb gewordenes steak zu beißen, als auch für die landwirte, die weniger tiere verkau­fen und so einkommen einbüßen.
selv vi kvinder opfatter os også som underordnede i forhold til mænd. så længe vi gør det, vil vi forblive i aristoteles' æra.«

vorbehaltlich des mitspracherechts des europäischen parlaments und des endgültigen erlasses durch die europäische kommission binnen der nächsten zwei monate darf nach der heutigen entscheidung in der eu wieder rindfleisch am knochen wie die italienische bistecca fiorentina oder das t-bone-steak hergestellt werden.
hvis forslaget går glat igennem europa-parlamentet og vedtages endeligt af kommissionen inden for de næste to måneder, baner dagens afstemning vejen for, at ikke-udbenet oksekød som fiorentina-steak fra italien og t-bone-steak igen vil kunne produceres i eu.

die behörden haben darauf mit einem ganzen spektrum neuer schutzmaßnahmen reagiert, vor allem der einführung eines vorläufigen verbots der verfütterung von fleisch- und knochenmehl an sämtliche schlachttiere, die erwägung eines verbots von wirbelsäulenstücken ("t-bone-steaks"), einer erweiterten liste von spezifiziertem risikomaterial (srm) und verstärkten kontrollen, wozu auch 475 neue kontrolleure eingestellt wurden.
myndighederne har reageret med en række nye beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. indførelse af et midlertidigt forbud mod at bruge kød- og benmel i foderet til alle dyr, et muligt forbud mod rygsøjle i kødet ("t-bones"), en udvidet liste over srm samt øget kontrol ved hjælp af 475 nye kontrollører.