Je was op zoek naar: steht was oswohl (Duits - Deens)

im beschluß steht, was gemacht wird, wie dieses parlament beschließt.
i afgørelsen står der, hvad der gøres, hvordan parlamentet træffer afgørelser.

die unabhängigkeit des kosovo steht, was uns betrifft, nicht zur diskussion.
kosovos uafhængighed er efter vores opfattelse ikke aktuel.

die zukunft unserer bürgerschaft steht, was die beschäftigung angeht, auf dem spiel.
det vil sige, at de rige dikterer deres verdensmarkedspriser, og det er overskudspriser, det er udsalgspriser, det er underpriser.

ich glaube nicht, daß das zu dem in widerspruch steht, was herr klepsch gesagt hat.
jeg mener ikke. at det er i modstrid med det, hr. klepsch sagde.

ich glaube, das ist auch ein weg, der im einklang mit dem steht, was die tierschützer anmahnen.
jeg tror, at det også er en vej, der harmonerer med det, dyrevelfærdsforkæmpere anbefaler.

darin steht, was man alles machen kann und wie schön das ist, wenn man ein motonad warten kann.
der står der om alt, det man kan gøre, og hvor dejligt det er, hvis man kan vedligeholde en motorcykel. det ville jeg ikke kunne, men jeg forstår det.

das bedeutet, daß es nicht ausreicht, wenn im protokoll von heute nur das steht, was sie gesagt hat.
hvad drejer det sig om?

das parlament hat sich geäußert, es hat vier ausgezeichnete berichte geliefert, in denen steht, was ge schehen muß.
den økonomiske tilbagegang kombineret med de øgede energipriser har ramt udviklingslandene særlig hårdt.

ich glaube jedoch nicht, daß ich es jetzt ändern kann, denn im protokoll von gestern steht, was beschlossen wurde.
jeg er ikke i stand til at gå ud over den afgørelse, som jeg formoder blev truffet af forsamlingen i går.

die deutsche regierung vertritt neuer dings eine haltung, die im widerspruch zu dem steht, was kanzler kohl im oktober 1990 im europäischen rat mitbeschlossen hat.
derfor understreger den, hvad der stadigvæk står tilbage at gøre, ikke blot for at realisere det indre marked, men også hele fællesakten.«

hingegen steht, was uns jedoch nicht überrascht, unter den mitunterzeichnern eines textes, der die aufhebung des embargos ablehnt, der name von herrn fini.
van der waal (edn). - (nl) fru formand, siden under tegnelsen af principaftalen mellem israel og plo sidste år er ikke mindre end halvfjerds israelere og mange gange flere palæstinensere dræbt.

allerdings ist es offensichtlich, daß sie erst am anfang ihrer arbeiten steht, was die mobilisierung der nationalen netze im hinblick auf die bereitstellung von informationen über die verschiedenen umweltbereiche betrifft.
det er imidlertid tydeligt, at det stadig befinder sig på begynderstadiet, hvad angår mobilisering af de nationale net for at kunne skaffe oplysninger om de forskellige miljøområder.

auf dem spiel steht, was nicht leicht fertig riskiert werden darf, sondern zu sichern ist: eine lebenswerte zukunft für die bürgerinnen und bürger im europa von morgen.
jeg mener, det kan være nyttigt, at jeg, om end kort, minder om nogle af de mål og udfordringer, vi nu står overfor.

die bewältigung des deindustrialisierungsprozesses in europa und die erfolgreiche suche nach arbeitsplatzschaffenden alternativen ist vermutlich die größte herausforderung, vor der europa steht, was auch das ziel der lissabon-strategie zeigt.
tackling af afindustrialiseringen i europa og higen efter jobskabende alternativer er nok de to opgaver, som udgør den største udfordring for europa, således som det erkendes i lissabon-målet.

ich akzeptiere den gedanken gang, der hinter diesem Änderungsantrag steht. was wir gerade tun, ist nur der erste schritt zur abschaffung von kontrollen und förmlichkeiten, wir nehmen daher die sen Änderungsantrag gerne an.
men der er grund til at sætte meget stor pris på, at vi nu får taget hul på de problemer, som alle gerne vil have løst, og får indført det enhedsmarked, som alle taler om.

dadurch wäre nicht nur gewährleistet, dass jegliche von den ifrs abgeleitete steuerbemessungsgrundlage allen unternehmen offen steht, was diskriminierung vermeidet und gleichbehandlung sicherstellt, sondern auch, dass unternehmensgruppen innerhalb des binnenmarktes nach einheitlichen rechnungslegungsgrundsätzen verfahren könnten.
dette vil ikke alene sikre, at det gøres muligt for alle virksomheder at vælge et afledt beskatningsgrundlag, hvorved der undgås forskelsbehandling og sikres ligebehandling, men det vil også gøre det muligt for koncerner at anvende ét sæt regnskabsstandarder overalt i det indre marked.

sondern wie geschrieben steht: "was kein auge gesehen hat und kein ohr gehört hat und in keines menschen herz gekommen ist, was gott bereitet hat denen, die ihn lieben."
men, som der er skrevet: "hvad intet Øje har set, og intet Øre har hørt, og ikke er opkommet i noget menneskes hjerte, hvad gud har beredt dem, som elske ham."

in dieser typzulassung steht, was ein motonad erfüllen muß, damit es im binnenmarkt frei verkauft und gefahren werden kann. selbstverständlich gilt das auch — ich sage das zu herrn scott-millan — für importierte motonäder.
men hvis en motorcykel — ligesom en bil — hvert andet år skal til syn hos bilinspektionen, eller hvis man bliver snuppet i en razzia og man har ændret sin motorcykel ud over det tilladte, så bliver motorcyklen inddraget.

bertinotti (gue/ngl). - (it) herr präsident, an dem rocard-bericht ist eine kritik zu üben, die im gegensatz zu dem steht, was von den konservativen kräften beanstandet wurde.
jeg tror tværtimod, at det kun er ved en stram budgetmæssig politik og sanering af de offentlige finanser, at vi skaber bedre og tilstrækkelige betingelser for at få en større vækst.