Je was op zoek naar: steuerungsinstrumente (Duits - Deens)

4) verbesserung der wirtschaftspolitischen steuerungsinstrumente
4) bedre redskaber til økonomisk styring

das fehlen kurzfristiger wirtschaftlicher steuerungsinstrumente.
manglen på kortsigtede økonomiske styringsinstrumenter

modernisierung der steuerungsinstrumente für den agrarmarkt;
modernisering af redskaberne til forvaltning af landbrugsmarkederne og

nach der unabhängigkeit blieben diese steuerungsinstrumente erhalten.
da uafhængigheden kom, beholdt disse lande kontrolforanstaltningerne.

wir hatten gestern eine diskussion über wirtschaftliche steuerungsinstrumente.
ellers bliver signalerne fra kommissionen meget modsigende.

falls vorhanden, sollten zuzahlungsverpflichtungen können sinnvolle steuerungsinstrumente sein.
når de findes, skal kkrav om kontante bidrag kan være nyttige forvaltningsværktøjer.

markt fÜr milch und milcherzeugnisseziele der europÄischen milchpolitik steuerungsinstrumente haushaltsausgaben
markedet for mÆlk og mejeriproduktermÅlene for fÆllesskabets mÆlkepolitik forvaltningsinstrumenterne budgetudgifterne

die qualitÄt der Öffentlichen finanzen und ihre rolle fÜr die steuerungsinstrumente der eu
betydningen af kvaliteten af de offentlige finanser i forbindelse med eu's styringsrammer

damit bleibt die frage der steuerungsinstrumente für diese maßnahmen zu lösen.
spørgsmålet om redskaber til at styre foranstaltningerne er dog stadig uløst.

die eu darf sich nicht in- die wirtschaftlichen steuerungsinstrumente der mitgliedstaaten einmischen.
eu skal ikke blande sig i medlemsstaternes økonomiske instrumenter.

wirtschaftliche steuerungsinstrumente wie steuerermäßigungen zur unterstützung der fahrzeugproduktion mit niedrigen emissionswerten sind positiv.
Økonomiske styringsmidler som skattelettelser for at støtte køretøjsproduktion med lave udslip er po sitivt.

damit die eu ihre ziele erreichen kann, ist es notwendig, wirtschaftliche steuerungsinstrumente einzuführen.
det forudsætter dog en demokra tisering i tyrkiet, respekt for menneskerettigheder og en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.

die kommission wird ferner die zivilgesellschaft und alle binnenmarktakteure mit hilfe ihrer neuen steuerungsinstrumente konsultieren.
kommissionen vil ligeledes høre civilsamfundet og alle aktørerne på det indre marked gennem sine nye styringsinstrumenter.

es ist auch wichtig, daß die entwicklung zu niedrigerem schwefelgehalt durch finanzielle steuerungsinstrumente nicht verhindert wird.
samtidig er det vigtigt ikke at modvirke udviklingen hen imod et lavere svovlindhold ved hjælp af økonomiske styremidler.

auch steht zu befürchten, daß sie als finanzierungs- und steuerungsinstrumente in raumordnungspolitischer absicht genutzt werden sollen.
ende lig gjorde vi de første spæde skridt for to år siden, og jeg lykønsker min kollega, hr. tillich, som sidste år havde held til at opnå et fast tilsagn både fra kommissionen og rådet om at acceptere princippet om, at der oprettedes en reserve.

wir hätten hilfe von den ländern um uns herum gebraucht. wirtschaftliche steuerungsinstrumente sind die stärksten steuerungsmittel in einer markt wirtschaft.
mine damer og herrer, mange af dem, jeg slutter snart, jeg tænker på hr. blokland, hr. olsson, hr. virgin og hr. schweitzer, nævnte spørgsmålet om et afgiftsmæssigt tiltag som supplement til det, der blev sagt under den første bølge af spørgsmål for lidt siden.

hierbei handelt es sich in erster linie um wirtschaftliche steuerungsinstrumente, um strengere rechtsvorschriften sowie um ausbildung, information und engagement.
man bør også forsøge at anvende miljøstyringsordninger i udvalgte dele af den offentlige sektor, på lokalt, regionalt og centralt plan.

er weist jedoch darauf hin, dass diese neuen steuerungsinstrumente im ver­gleich zum gegenwärtigen planungsrahmen komplexer ausfallen und keine vereinfachung der verfahren bewirken.
eØsu vil dog gerne påpege, at disse nye forvaltningsredskaber snarere end at forenkle procedurerne synes at være endnu mere indviklede end de gældende rammeprogrammer.

der ausschuss ist darüber besorgt, dass die ohnehin bereits reichliche palette der wirtschaftspoliti­schen steuerungsinstrumente an komplexität zunimmt, wobei der zusatznutzen relativ gering aus­fällt.
udvalget er bekymret over, at de økonomiske styringsinstrumenters allerede overfyldte dagsorden er blevet endnu mere kompleks, uden at den har fået nogen væsentlig merværdi.

der ausschuss ist darüber besorgt, dass die ohnehin bereits reichliche palette der wirtschaftspoli­tischen steuerungsinstrumente nunmehr an komplexität zunimmt, wobei der zusatznutzen relativ gering ausfällt.
udvalget er bekymret over, at de økonomiske styringsinstrumenters allerede overfyldte dagsorden er blevet endnu mere kompleks, uden at den har fået tilført nogen væsentlig merværdi.