Je was op zoek naar: strafzölle (Duits - Deens)

wie interpretiert die kommission dieses abkommen über subventionen und strafzölle?
konsekvenserne heraf er helt tydelige.

die kosten sind ohnehin schon erheblich, wenn sie an die strafzölle denken, die hier erhoben worden sind.
i forvejen er omkostningerne allerede betydelige, hvis de tænker på den straftold, der her er blevet opkrævet.

hat die kommissarin auf meinen einwand zum abkommen in der uruguay-runde über subventionen und strafzölle geantwortet?
besvarede kommissæren mit spørgs mål om aftalen inden for uruguay-runden om subsidier og kompensationsafgifter?

betrifft: unterschiedliche strafzölle zur beeinflussung des stimmverhaltens im rat die transatlantischen diskussionen über bananenimporte in den eu haben viele aspekte.
om: forskel i straffetold på grund af afstemningsresultatet i rådet de transatlantiske drøftelser om bananimport til eu har mange aspekter.

strafzölle, die allerdings die eu-länder unterschiedlich treffen, verschieben die komparative kosten- und wettbewerbssituation im binnenmarkt.
straffetold, som ganske vist rammer eu-landene i forskellig grad, forskyder den komparative udgifts- og konkurrencesituation i det indre marked.

erst wenn diese entscheidung vorliegt, kann nach auffassung der wto-schiedsrichter über den amerikanischen antrag z.b. auf strafzölle entschieden werden.
først når denne afgørelse foreligger, kan der efter wto-voldgiftsmandens opfattelse træffes afgørelse om det amerikanske forslag om f.eks. straftold.

so erleidet beispielsweise die batterie- und akkumulatorenbranche durch die im namen dieses handelskriegs verhängten 100%igen strafzölle schwerste verluste in höhe von millionen und abermillionen dollar.
f.eks. lider sektoren for batterier og akkumulatorer nogle meget alvorlige tab på flere millioner dollars som følge af en toldafgift på 100%, der skyldes denne krig.

und wir müssen energische schritte gegen das verhalten der usa unternehmen, die schon seit dem 3. märz de facto strafzölle verhängen, obwohl der panel-entscheid erst viel später erging.
og vi skal tage energiske skridt mod usa's adfærd, idet usa allerede har pålagt straftold siden den 3. marts, selvom panelets afgørelse først kom langt senere.

schließlich könne der mögliche fall, dass dritte länder aufgrund einer streitigkeit in einer ganz anderen branche als der, in der sie tätig seien, strafzölle einführten, nicht als normales risiko für einen wirtschaftsteilnehmer angesehen werden.
de tilføjede, at muligheden for en tillægstold indført af tredjelande som følge af en handelstvist opstået i en helt anden sektor end deres virkeområde ikke kunne anses for at være en normal risiko for en erhvervsdrivende.

mit den worten eines korrespondenten, der unmittelbar danach mit norwegen telefonierte, „frohlocken" sie darüber, daß sie strafzöllen entgangen sind.
ifølge en korrespondent, der ringede til norge umiddelbart efter, stikker de næsen i sky over, at de slap for strafafgifter.