Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das führt häufig dazu, dass sie an ihrem stromversorger festhalten.
engrosmarkederne bliver mere gennemsigtige og konkurrencedygtige, men forbrugerne har stadig ofte vanskeligt ved at få overblik over deres muligheder.
in diesem zusammenhang ist es besorgnis erregend, dass die größten stromversorger in europa mittlerweile auch die größten gasversorger sind.
i denne forbindelse giver det anledning til bekymring, at de største elektricitetsleverandører i europa nu også er de største gasleverandører.
die beilegung des streits zwischen der regierung und dem stromversorger cez trug dazu bei, den weg für weitere reformen des energiesektors zu ebnen.
løsningen af tvisten mellem regeringen og elselskabet cez bidrog til at bane vejen for yderligere reformer i energisektoren.
es muss eine lösung für die potenziellen probleme einiger osteuropäischer mitgliedstaaten gefunden werden, deren wichtigster stromversorger russland und nicht die eu ist.
der skal findes en løsning på de potentielle vanskeligheder, der kan opstå i de østeuropæiske medlemsstater, hvis elnet hovedsagelig forsynes af rusland snarere end af eu.
in den meisten fällen erbringt das anreicherungsunternehmen anreicherungsdienstleistungen oder liefert angereichertes uran an stromversorger durch die umwandlung des vom stromversorger bereitgestellten urans in internationalen standards entsprechendes leu.
i de fleste tilfælde yder uranberigelsesvirksomheden ydelser vedrørende uranberigelse eller leverer beriget uran til offentlige værker ved at omdanne det uran, der kommer fra det offentlige værk, til lavt beriget uran, som opfylder internationalt accepterede standarder.
der wettbewerb auf diesem markt in dänemark ist stark fragmentiert, wobei bisher nur wenige haushalte von ihrem traditionellen lokalen stromversorger zu einem anderen gewechselt sind.
i danmark er konkurrencen på dette marked ret fragmenteret, og det er hidtil kun et lille antal privatkunder, der har skiftet fra deres etablerede lokale leverandør til et andet selskab.
der großteil der kapazität der großen kraftwerke wird nach langfristigen energieabnahmevereinbarungen („eav“) mit mvm bestellt, dem ungarischen stromversorger und öffentlichen versorgungsgroßhändler.
størstedelen af de store kraftværkers kapacitet er reserveret via langvarige elkøbsaftaler med mvm, det nuværende ungarske elselskab og forsyningspligt-engrosselskab.
2011 leitete die kommission ein förmliches prüfverfahren gegen den stromversorger Čez ein, der möglicherweise seine marktbeherrschende stellung missbraucht hat, indem er den markteintritt von wettbewerbern auf dem tschechischen strommarkt behinderte61.
i 2011 indledte kommissionen en formel undersøgelse af elforsyningsselskabet Čez, idet den havde mistanke om, at det havde misbrugt sin dominerende stilling ved at hindre konkurrenter adgang til det tjekkiske elmarked61.
ausrüstung zur steuerung der stromverteilung für den örtlichen stromversorger kurganenergo; beinhaltet 50 m2 wartentafel, computersteuerungssystem für die umspannstation sapadnyj und ausrüstung zur steuerung der stromverteilung für diverse andere angeschlossene umspannstationen
omfatter 50 m2 kontrolpanel, edb-kontrolsystem til understationen zapadnyy og udstyr til dispatchkontrol til diverse andre lignende understationer
(121) die drei mitarbeitenden ausführer der ukraine erhoben einwände gegen diese schlussfolgerungen und machten geltend, die in ihrer rechnungslegung aufgeführten kosten entsprächen dem tatsächlich an ihre stromversorger gezahlten preis.
(121) de tre samarbejdsvillige ukrainske eksportører gjorde indsigelse mod disse konklusioner og hævdede, at de omkostninger, der fremgår af deres regnskaber, afspejlede den pris, der rent faktisk blev betalt til elleverandøren.
die zahl der liefermöglichkeiten z. b. durch ausschreibungen für die lieferung (eines teils) des bedarfs der europäischen stromversorger und die möglichkeiten für vertragsverlängerungen sind begrenzt und liegen bei 10 bis 20 im jahr.
antallet af forsyningsmuligheder, såsom bud på leverancer til dækning af (en del af) de europæiske offentlige anlægs behov eller muligheden for at indgå kontraktforlængelser, er ligeledes noget begrænsede, inden for en margen på 10-20 om året.
den nationalen belgischen markt für stromerzeugung und stromgroßhandel: mit dem zusammenschluss übernimmt der etablierte belgische stromversorger electrabel (suez) seinen größten konkurrenten, dessen kraftwerke auf dem mittleren bis oberen abschnitt der leistungskurve [6] angesiedelt sind; damit erhält das fusionierte unternehmen mehr möglichkeiten, die preise auf dem belgischen großhandelsmarkt für strom zu bestimmen;den nationalen markt für hilfsdienste und ausgleichsenergie, auf dem der zusammenschluss die beiden einzigen anbieter der meisten einschlägigen dienstleistungen für den Übertragungsnetzbetreiber elia zusammenführt;
det belgiske marked for fremstilling og engrossalg af elektricitet: som følge af fusionen vil electrabel (suez), som er den traditionelle belgiske leverandør, opsluge sin største konkurrent, hvis værker befinder sig midt i eller i den øvre del af »meritkurven« [6]. dermed styrkes den fusionerede virksomheds evne yderligere til at fastsætte prisen på det belgiske marked for engroselektricitet.det nationale marked for hjælpetjenester og udligningsstrøm, hvor fusionen betyder en sammensmeltning af de to eneste leverandører af de fleste af de pågældende tjenester til elia, der driver transmissionsnettet.