Je was op zoek naar: sympathisanten (Duits - Deens)

maßnahmen gegen aktivisten und sympathisanten
en indsats mod personer, der støtter terrorisme

adressaten sind gefolgsleute ebenso wie sympathisanten.
begge dele henvender sig til nuværende og potentielle terrorstøtter.

darüber hinaus gab es die „sympathisanten".
uden for dette netværk var der »sympatisørerne«.

die meisten verdächtigen sind angehörige oder sympathisanten der hindus.
de fleste mistænkte er selv hinduer, eller de sympatiserer med hinduerne.

für die mdc-führer gilt dies noch mehr als für die sympathisanten.
dette gælder for tilhængerne af denne oppositionsbevægelse, og det gælder ikke mindst for dens ledere.

sympathisanten der bewegung im ausland sind an ihrer rückkehr gehindert worden.
de af bevægelsens sympatisører, der befinder sig udenlands, er blevet nægtet indrejsetilladelse.

für herrn basescu und seine politischen sympathisanten wird es also viel zu tun geben.
der er således nok at gå i gang med for basescu og hans politiske sympatisører.

diese menschen setzen sich für die verbesserung der verhältnisse ihrer mitglieder und sympathisanten ein.
alle disse mennesker arbejder for at forbedre vilkårene for deres medlemmer og andre, som sympatiserer med deres sag.

all diese menschen setzen sich für eine verbesserung der lebensbedingungen ihrer mitglieder und sonstiger sympathisanten ein.
2) Ændring af dagsordenen for fredag: se protokollen.

jedoch neigen sie aus vernunftgründen weniger dazu als die sympathisanten, der eu dasselbe maß an entscheidungsbefugnis zu geben.
deres rationelle tænkemåde betyder dog, at de er knapså villige som tilhængerne til at give eu desamme beføjelser med hensyn til politiskbeslutningstagning.

die verbesserung der transparenz von rechtspersonen spielt bei der bekämpfung der infiltration durch terrororganisationen und ihre sympathisanten eine wesentliche rolle.
forbedring af gennemsigtigheden med hensyn til juridiske personer er et centralt element i at modarbejde infiltration fra terrororganisationers og deres sympatisørers side.

heute ist die dnsb eine kaderorganisation mit drei abstufungen der mitglied schaft, je nach dem engagement, das mitglieder oder sympathisanten zeigen.
dnsb er nu blevet omdannet til en kadre-organisation med tre medlemskategorier i henhold til det engagement, de enkelte medlemmer og tilhængere udviser.

denken sie nur an nobelpreisträger solschenyzin, der die weltöffentlichkeit aufrüttelte, bevor er von den sympathisanten der sowjetunion mit vergessenheit gestraft wurde.
tænk blot på nobelpristageren solsjenitsyn, som rystede verdensoffentligheden, før han af sovjetunionens sympatisanter blev straffet med forglemmelse.

nur wenn ein verein eine funktionierende mitgliederdemokratie nachweisen kann und im übrigen die spielregeln der gesellschaft respektiert, sollte er als legitime vertretung seiner mitglieder und sympathisanten betrachtet werden.
kun når en forening kan opvise et fungerende medlemsdemokrati og i øvrigt respekterer det åbne samfunds spilleregler, bør den opfattes som et legitimt talerør for sine medlemmer og sympatisører.

der beschuldigte beamte der kommission hat anscheinend gesagt, daß diese gelder auf keinen fall nach inkatha gelangen dürften, da dort bekanntlich sympathisanten des anc bekämpft werden.
tilsyneladende sagde den pågældende repræsentant for kommissionen, at intet af denne hjælp skulle tilfalde inkatha. der jo er i opposition til anc-sym-patisanterne. kan kommissæren kommentere dette?

Über 100 büros dieser liga wurden geschlossen, die anhänger verfolgt und inhaftiert, und informationen zufolge wurden erst kürzlich 70 sympathisanten durch streitkräfte der militärjunta im norden des landes getötet.
mere end 100 af ligaens kontorer er blevet lukket, dens tilhængerne er blevet forfulgt og fængslet, og ifølge vores oplysninger er 70 sympatisører for nylig blevet dræbt af militærjuntaens væbnede styrker i den nordlige del af landet.

das parlament verurteilt aufs schärfste die ermordung von zahri rajabi, die mitglied des nationalen widerstandsrates irans war, und abol-ali moradi, einem sympathisanten dieser organisation.
parlamentet er foruroliget over mordene på zahra rajabi, medlem af det nationale modstandsråd i iran, og abol-ali moradi, der sympatiserede med denne organisation, og over arrestationen af dhabihu'llah mahrami, som er sigtet for religiøs aposta­si.

die einschlägigen rechtsvorschriften in europa müssen stärker harmonisiert werden; der waffenverkauf muß strenger kontrolliert werden, und vor allem sind sympathisanten zu verurteilen, die sich zu komplizen der gewalttaten machen.
efter min mening virker denne lov nu mod sin hensigt og gør mere for at fremme racehad, forurettelse og støtte til organisationer som ira end for at bekæmpe terrorisme, på grund af den måde, hvorpå den bruges til at tilsidesætte gode politimæssige metoder og underminere almindelige fredelige irske borgeres rettigheder.

die sonstigen mitglieder und sympathisanten der verbotenen oppositionspartei „union pour la démocratie et le progrès social" (udps) sind opfer von verfolgungen geworden.
de øvrige medlemmer og tilhængere af det forbudte oppositionsparti »union pour la démocratie et le progrès social« (udps) er blevet ofre for forfølgelse.

die verbreitung von propaganda zur mobilisierung und rekrutierung von sympathisanten und aktivisten sowie die verbreitung von anleitungen und online-handbüchern für die terrorismus-ausbildung oder die planung von terroranschlägen über das internet haben grenzübergreifenden, internationalen charakter.
udbredelse af propaganda, der sigter mod mobilisering og rekruttering, og instruktioner og online-manualer, der skal bruges til oplæring eller planlægning af angreb, via internettet, har i sagens natur en international og grænseoverskridende karakter.