Je was op zoek naar: teile in vollanschluss herstellen (Duits - Deens)

zwei teile in einem band
to bind i ét

mittlerer anteil defekter teile in der stichprobe
gennemsnit af fejlbehæftede enheder

ich teile in dieser hinsicht ganz ihre meinung.
jeg deler deres synspunkt i denne forbindelse.

zum gegenwärtigen zeitpunkt sind zwei teile in aussicht genommen.
der påtænkes i øjeblikket to etaper.

hoechst beanstandet die abgedeckten teile in der tabelle i der entscheidung.
det er de skjulte passager i tabel i til beslutningen, hoechst har protesteret imod.

im uz wurden jedoch wichtige fks-teile in die gemeinschaft importiert.
det skal imidlertid anføres, at der i undersøgelsesperioden importeredes væsentlige dele til fks til fællesskabet.

und etliche leviten, die teile in juda hatten, wohnten unter benjamin.
af leviterne boede nogle afdelinger i juda og benjamin.

nach auslaufen des vorhergehenden programms wurden die drei teile in drei unterschiedliche programme einbezogen.
efter udløbet af det tidligere program blev de tre emneområder integreret i tre forskellige programmer.

84.48 eingereiht werden, obwohl sie im vorliegenden fall als teile in werkzeugmaschinen der tarifnr.
84.48, selv om de i det foreliggende tilfælde skal anvendes som dele til værktøjsmaskiner under pos. 84.45.

zum teil in erwägungsgrund 11 übernommen
delvis inkorporeret i betragt­ning 11

auf kredit zahlbarer teil in prozenten,
den procentdel, der er betalbar mod kredit

a = volumen des aliquoten teils in ml
a er rumfanget i ml af den alikvote mængde

die kon­trollrechte des europäischen parla­ments sind zum teil in den grün­
fordelingen af de 122 kernebyområder fremgår af tabel 3.

es verbleibt jedoch noch ein beachtlicher teil in dollar und gold.
alligevel er der stadig en betydelig del tilbage i dollar og guld.

auch die erhaltung der gesundheit liegt zum teil in der eigenverantwortung des einzelnen.
sundhedsbeskyttelse hører også til dels under den enkeltes personlige ansvar.

anhang ii wurde gestrichen und Änderung 120 zum teil in artikel 6 absatz 2 aufgenommen.
bilag ii er blevet slettet og ændringsforslag 120 delvis afspejlet i artikel 6, stk. 2.

- fertigstellung des griechischen und den portugiesischen teils in der originalsprachlichen fassung.
færdiggørelse af det græske og portugisiske glosar i originaludgave

ein ausführender hersteller produziert biodiesel zum teil in eigenen anlagen und lässt ihn zum teil von einem unabhängigen auftragshersteller produzieren.
en eksporterende producent fremstiller biodiesel dels i sine egne anlæg, og dels via en forarbejdningsaftale med en uafhængig producent.

einen "standard"-teil und einen zusätzlichen teil in form von besonderen fördermechanismen.
fællesskabets nye gsp-ordning falder i to dele: en "standard"-del og en tillægsdel i form af særlige ansporende ordninger.

- soweit wie möglich einbeziehung eines sozial- und gesundheitspolitischen teils in alle entwicklungsmaßnahmen,
— der skal så vidt muligt i enhver udviklingsaktion indgå foranstaltninger vedrørende^ scoiai sundhed,...