Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf verlangen des gerichts oder der zuständigen behörde ist eine Übersetzung oder transkription der schriftstücke vorzulegen.
såfremt retten eller den kompetente myndighed kræver det, skal der fremlægges en oversættelse eller translitteration af dokumenterne.
beide enzyme werden für die bakterielle replikation, transkription, rekombination und reparatur der dns benötigt.
den minimale baktericide koncentration (mbc) overstiger normalt ikke den minimale hæmmende koncentration (mic) med mere end en faktor 2.
der geschäftsordnungsausschuß hat die vollständige transkription dieser Äußerungen im fernsehen ver langt, die die griechische regierung aus technischen gründen nicht zur verfügung stellen konnte.
over for de tyske myndigheder har jeg gentagne gange gjort klart, at det er absolut nødven digt, at schengen-konventionen ratificeres inden for det fastsatte tidsrum, og har også på det seneste fået forsikringer herom.
wird im rahmen dieser verordnung eine transkription oder eine Übersetzung verlangt, erfolgt diese in die oder in eine der amtssprachen des anerkennungsmitgliedstaats oder eine andere von ihm zugelassene sprache.
når der i henhold til denne forordning kræves en translitteration eller en oversættelse, skal denne translitteration eller oversættelse ske til det/de officielle sprog i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har angivet, at den kan acceptere.
die wirkungsweise der fluorchinolone basiert in erster linie auf der beeinflussung von enzymen, die für dna-schlüsselfunktionen wie replikation, transkription und rekombination essentiell sind.
fluoroquinolonernes primære virkningsmekanisme omfatter interaktion med enzymer, som er essentielle for vigtige dna-funktioner såsom replikation, transkription og rekombination.
dies führt zu einer calciumabhängigen hemmung von signaltransduktionswegen in der t-zelle und verhindert damit die transkription einer bestimmten reihe von lymphokin-genen.
fkbp12-tacrolimus-komplekset bindes specifikt, kompetitivt hæmmende til calcineurin, hvilket medfører en calciumafhængig hæmning af t-cellernes signaltransduktion, således at transskriptionen af visse lymfokine gener forhindres.
in primärkulturen frisch isolierter menschlicher hepatozyten wurde die metabolische aktivität oder transkription von zytochrom- p450-enzymen durch liposomale und nichtliposomale zubereitungen von mifamurtid nicht induziert.
liposomal og non-liposomal mifamurtid fremkalder ikke den metaboliske aktivitet eller transskriptionen af cytokrom p450 i primære kulturer af frisk isolerede humane hepatocytter.
dies führt zu einer calciumabhängigen hemmung der transduktionsbahnen der t-zellen-signale und verhindert damit die transkription einer bestimmten reihe von lymphokin-genen.
fkbp12- tacrolimus komplekset bindes specifikt, kompetitivt hæmmende til calcineurin, hvilket medfører en calciumafhængig hæmning af t- cellernes signaltransduktion, således at transkriptionen af visse lymfokingener forhindres.
tacrolimus bindet an ein spezifisches zellplasma-immunophilin (fkbp12) und hemmt dadurch in den t-zellen calciumabhängige wege der signaltransduktion, wodurch die transkription und synthese von il-2, il-3, il-4, il-5 und anderer zytokine wie gm-csf, tnf-α und ifn-γ verhindert werden.
via binding til et specifikt cytoplasmisk immunophilin (fkbp12) hæmmer tacrolimus calciumafhængig signal transduktion i t-celler og hindrer på denne måde transkription og syntese af il-2, il-3, il-4, il-5 og andre cytokiner som gm-csf, tnf-α og ifn-γ.