Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die gemeinschaft und die mitgliedstaaten erkennen an, daß tributylzinn-farbe schäden für die umwelt und für die schaltierfischerei verursacht.
fællesskabet og medlemsstaterne er klar over de skader, som tributyltinmaling (tbt-maling) forvolder på miljøet og på skaldyrsfiskeriet.
bei analysen des hafenwassers wurden hohe konzentrationen bestimmter verbindungen festgestellt, insbesondere von tributylzinn, das in antifouling-anstrichen verwendet wird.
en analyse af vandet i havnen viste høje niveauer af visse forbindelser, navnlig tributyltin, som anvendes i begroningshindrende malinger.
in den 60er jahren entwickelte die chemische industrie wirksame und kostengünstige bewuchsschutzanstriche auf der basis von metallverbindungen, insbesondere der zinnorganischen verbindung tributylzinn (tbt).
i 1960'erne udviklede den kemiske industri effektive og omkostningsgunstige begroningshindrende malinger, der indeholdt metalforbindelser, især den organiske tinforbindelse tributyltin (tbt).
der ausschuss hebt hervor, dass eine frühzeitige und totale untersagung der verwendung von farben auf basis von tributylzinn (tbt) auf der Über zeugung basieren sollte, dass die neuen schutz farben nicht genauso oder noch schädlicher als
i henhold til det forslag, som rådet er nået til politisk enighed om, skal brag af de miljøskadelige organiske tinforbindelser som antibegroningssystem på skibe for bydes tre måneder efter ikrafttrædelsen af den nye forordning, dog senest den 1. juli 2003, for skibe, der fører en medlemsstats flag, og fra den 1. januar 2008 for alle skibe, der anløber havne i eu, uanset hvilket flag de fører.
bei ihrer vierten sitzung im oktober 2008 hat die konferenz der vertragsparteien des rotterdamer Übereinkommens beschlossen, tributylzinn-verbindungen in anhang iii des Übereinkommens aufzunehmen mit dem ergebnis, dass tributylzinn-verbindungen im rahmen des abkommens dem pic-verfahren unterliegen und in der liste der chemikalien in anhang i teil 1 getrennt aufgeführt sowie zu der liste der chemikalien in anhang i teil 3 der verordnung (eg) nr. 689/2008 hinzugefügt werden sollten.
på fjerde partskonference blandt parterne i rotterdamkonventionen i oktober 2008 blev det besluttet at optage tributyltinforbindelser i bilag iii til konventionen, hvilket betyder, at tributyltinforbindelser er blevet omfattet af konventionens pic-procedure, så de bør opføres særskilt på kemikalielisten i del 1 og optages på kemikalielisten i del 3 i bilag i til forordning (ef) nr. 689/2008.
