Je was op zoek naar: tschetschenen (Duits - Deens)

tschetschenen
tjetjenere

es sind nicht einfache tschetschenen...
det er ikke simple tjetjenere...

die tschetschenen wurden von stalin deportiert.
tjetjenerne blev deporteret af stalin.

aber die tschetschenen wehren sich in bewundernswerter weise.
men tjetjenerne værger sig på beundringsværdig vis.

wie werden wir uns gegenüber den tschetschenen verhalten?
hvad vil vi gøre i forhold til tjetjenerne?

die tschetschenen werden seit 150 jahren kolonialistisch verfolgt.
tjetjenerne er blevet kolonialistisk forfulgt i 150 år.

ich hätte gern beweise für terroristische handlungen der tschetschenen.
jeg vil gerne have beviser for tjetjenernes terrorisme.

bei den inguschen handelt es sich ja um dieselbe volksgruppe wie die tschetschenen.
jeg skal derfor med dele, at vi i delegationen fra alleanza nazionale erklærer os solidariske med og tilslutter os indholdet i den foreslå ede beslutning.

auch die tschetschenen müssen den bewaffneten kampf und die terroristischen anschläge einstellen.
tjetjenerne må også indstille deres væbnede kamp og terrorangrebene.

dieser lebt heute in diesem kampf der tschetschenen, um ihr Überleben weiter.
denne lever i dag videre i denne kamp fra tjetjenernes side for deres overlevelse.

wir dürfen es nicht soweit kommen lassen, daß die tschetschenen verfolgt werden.
— b4-0078/95 af colajanni rn.fl. for de europæiske social demokraters gruppe om situationen i algeriet;

auch die beteiligung von tschetschenen an attentaten in russland habe bisher keinesfalls be wiesen werden können.
dok.: b5-0186/2002 procedure: forslag til beslutning forhandling: 9.4.2002 afstemning: 10.4.2002

es sind schon viel zu viele menschen dort gestor­ben, zivilisten und soldaten, russen und tschetschenen.
siden helsinki er menneskerettighedsspørgsmålet på ingen måde længere alene en stats indre anliggende.

die kämpfe zwischen tschetschenen und russen haben eine lange geschichte und gehen bis auf die zaren und das reich zurück.
krehl (pse). - (de) hr. formand, én dag efter europa-parlamentets appel og det bevægende indlæg af formanden, hr. klaus hänsch, om sarajevo må vi igen i dag beskæftige os med en væbnet konflikt.

auf die frage, was er bei den tschetschenen suche, antwortete dieser: „ich bin ein ingusche.
på spørgsmålet om, hvad han havde at gøre hos tjetjenerne, svarede han: »jeg er en ingusjer.

welcher anteil ist direkt an die betroffenen tschetschenen geflossen, und welcher anteil über russische institutionen, behörden und verbände?
hvilken andel er gået direkte til de berørte tjetjenere, og hvilken andel via russiske institutioner, myndigheder og organisationer?

auch wenn oft behauptet werde, tschetschenen hätten in afghanistan für die taliban gekämpft, so sei diese teil nahme noch keinem tschetschenen nachgewiesen worden.
han sluttede med at spørge mep'erne om de vil argumentere for en for højelse af de europæiske forsvarsudgifter på 14 %, for det er lige præcis det usa's præsident george bush har bedt om i usa.

"es handelt sich hier um einen feigen akt des terrors, aber man darf nicht alle tschetschenen über einen kamm sche ren."
han sluttede med at fastslå, at vi har et stærkt budskab til de europæiske folk og regeringer, nemlig at vi har åbnet porten til en fælles fremtid.

ein weiteres problem ist natürlich auch, daß die russen heute vielfach sagen, die inguschen haben den tschetschenen geholfen, deshalb müssen sie bestraft werden.
det er naturligvis et yderligere problem, at russerne i dag i stor udstrækning siger, at ingusjeterne hjalp tjetjenerne, derfor skal de straffes.

erst 1859, also 29 jahre, nachdem die franzosen algerien erobert hatten, wurden schließlich die tschetschenen in die kapitulation „gemordet".
først i 1859, dvs. 29 år efter at franskmændene havde erobret algeriet, blev tjetjenerne i sidste instans »myrdet« i kapitulationen.