Je was op zoek naar: tut mir leid das es so lange dauert (Duits - Deens)

volksgesundheit und verbraucherschutz. - es tut mir sehr leid, frau veil, daß diese diskussion so lange dauert.
weber (s), formand for udvalget om miljø­ og sund­hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (de) jeg beklager meget, fru veil, at denne diskussion har taget så lang tid.

es tut mir leid.
jeg beklager.

es tut mir leid!
jeg beklager meget!

es tut mir leid, das ist sehr wichtig.
jeg beklager, men det er meget vigtigt.

– es tut mir leid.
- jeg er ked af det.

die bürger verstehen es nicht, dass in krisenzeiten unsere gesetzgebung so lange dauert.
borgerne forstår ikke, at vores lovgivning i krisetider tager så lang tid.

es tut mir leid, das finde ich sehr, sehr traurig.
det synes jeg altså, er meget, meget sørgeligt.

mich beunruhigt etwas, dass es offenbar so lange dauert, diesen prozess auf den weg zu bringen.
jeg er lettere rystet over, at det synes at tage så lang tid at få gjort noget ved denne sag.

gerade weil es so lange dauert, bis ein baum groß wird, sollten wir uns beeilen, ihn zu pflanzen.
eller, som vi siger i frankrig, det er fordi træerne er så længe om at vokse sig store, at de bør plantes i tide.

es tut mir leid, aber von einem totalitären staat kann noch lange nicht die rede sein.
jeg er ked af det, men vi er temmelig langt fra en totalitærstat.

der grund für meine frage ist natürlich, dass es so lange dauert, diese anerkannten testmethoden zu finden.
anledningen til mit spørgsmål er selvfølgelig, at det trækker ud med at finde disse anerkendte testmetoder.

der ministerrat muß schärfstens verurteilt werden, daß es so lange dauert, vorschriften für die bekämpfung von betrügereien zu verabschieden.
ministerrådet må kritiseres skarpt for, at det varer så længe, inden regler om bekæmpelse af bedragerier vedtages.

es ist den leuten daher sehr schwer zu vermitteln, warum es so lange dauert, bis konventionen in kraft treten können.
i den forbin delse går foranstaltninger mod korruption og svig hånd i hånd med andre foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.

der zweck dieser anfrage ist, dem rat gelegenheit zu geben zu erklären, warum es so lange dauert, bis er tätig wird.
kommissionen udarbejdet forslag til tiltrædelse, er det et middel til at løse op for debatten i rådet?

kann der rat mitteilen, wann er das kooperationsabkommen mit slowenien zum abschluß zu bringen hofft, und erklären, weshalb dies so lange dauert?
jeg vil gerne benytte dette spørgsmål til at takke dem for deres indsats her under spørgetiden og ønske dem held og lykke med deres fremtidige funktion.

doch für viele der petentinnen und petenten ist es unverständlich, daß es so lange dauert, bis ihre eingaben behandelt oder gar einer lösung zugeführt werden.
en af de mest konkrete rettigheder for de europæiske borgere er retten til at indgive et andragende til europa-parlamentet og/eller hos den europæiske ombudsmand.

nein, tut mir leid, das„wörterbuch der gemeinplätze“ ist wirklich schwer zu finden.
nej, jeg beklager, denne »klichéordbog« er meget svær at finde.

warum dauert es so lange, bis kommissionsmitglieder auf schreiben von mitgliedern des europäischen parlaments antworten?
hvorfor varer det så længe, inden kommissionsmedlemmer besvarer breve fra medlemmer af europa-parlamentet?

forth. — (en) es tut mir leid — das habe ich nicht gefragt, herr präsident.
finder forhandlingen om falklandsøerne sted onsdag eller torsdag?

warum dauert es so lange, bis vorschläge zur schaffung eines fernsehens ohne grenzen innerhalb der gemeinschaft vorgelegt werden?
sanz fernández (s). — (es) hr. kommissær, jeg kan forstå de vanskeligheder, der er forbundet med at administrere et budget, som inden for området ikkenuklear energi er blevet mere nedskåret end i tidligere år.