Je was op zoek naar: umfallen (Duits - Deens)

das hören wir bis zum umfallen.
det hører vi ustandselig.

drehschwindel (vertigo), umfallen, unwohlsein
følelse af at snurre rundt, faldtendens, utilpashed

abmagern bis zum umfallen kann nicht unser ziel sein.
det kan ikke være vores mål at afmagre os, til vi falder om.

die druckbehältnisse müssen sicher befestigt werden, um das umfallen zu verhindern.
gasflaskerne skal stuves ad vejen i fastgjort stand for at undgå utilsigtet fald

- die druckbehältnisse müssen verstaut und befestigt werden, um umfallen zu verhindern
- gasflaskerne skal stuves ad vejen i fastgjort stand for at undgå utilsigtet fald

die druckbehältnisse sind mit entsprechenden vorrichtungen zu transportieren, um sie vor stößen oder umfallen zu schützen.
gasflaskerne skal transporteres med passende udstyr for at beskytte dem mod risici for stød og fald.

ich glaube, wir müssen nicht ganz so schnell strampeln: das fahrrad wird nicht umfallen.
og jeg har stillet mig samme spørgsmål som hr. garel jones: er man ikke gå for hurtigt frem?

transport der druckbehältnisse die druckbehältnisse sind mit entsprechenden vorrichtungen zu transportieren, um sie vor stößen oder umfallen zu schützen.
transport af gasflasker gasflaskerne skal transporteres med passende udstyr for at beskytte dem mod risici for stød og fald.

druckbehältnis vor stößen, umfallen, oxidierenden und entflammbaren materialien, wärme- oder zündquellen und feuchtigkeit schützen.
15 beskyt gasflaskerne mod stød, fald, oxydering og brændbare materialer, varme - eller antændelseskilder og fugt.

druckbehältnisse sind gegen umfallen zu sichern, vor stössen und hitze- oder zündquellen wie auch vor temperaturen über 50 °c und entflammbaren materialien zu schützen.
gasflasker bør beskyttes mod at vælte, mod slag, mod kilder der udsender varme eller kan antændes, mod temperaturer over 50°c og mod brændbart materiale.

wir müssen die kommission wissen lassen, daß wir eine aufzucht von kälbern ausschließlich auf milch basis für untragbar halten, weil die tiere aufgrund von eisenmangel einfach umfallen, wenn sie über den üblichen schlachttermin hinaus am leben bleiben.
når det er afsluttet, vil vi hurtigt se på, hvilke forbedringer, der skal gennemføres. det er en sag, som vi tager meget alvorligt.

aber dies war wieder typisch: den haushalt ablehnen, den großen mann markieren, für europa in worten eintreten - aber wenn es darauf ankommt, umfallen!
men dette var igen typisk: forkaste budgetlet, spille den stærke mand, udtale sig om europa i ord — men når det kommer til stykket foretage en kovending!

der nationalstaat muß mit sinnvoller besteuerung, notfalls mit entsprechender entlastung das seine tun und nicht dann umfallen, wie beim 630-mark-gesetz, frau kollegin, ihre neue regierung.
nationalstaten skal med en fornuftig beskatning, om nødvendigt med en passende aflastning, gøre sit og ikke bagefter foretage en kovending, således som deres nye regering, kære medlem, gjorde i forbindelse med dm 6 30-loven.

diejenigen von uns, die aktiv am leben der gemeinschaft mitwirken, gewinnen vielleicht manchmal den eindruck, daß wir auf einem fahrrad sitzen, das, wenn wir nicht schnell genug strampeln und dinge tun, umfallen könnte.
de, som har været skræmte over manglen på vovemod — eller over for meget vovemod — vil i 1996 få lejlighed til at drage konklusionerne af den hurtigst mulige iværksættelse af den europæiske union.