Je was op zoek naar: umstrukturierungsvorhaben (Duits - Deens)

das umstrukturierungsvorhaben ist durchführbar.
omstruktureringsplanen er bæredygtig.

bei vielen deutschen umstrukturierungsvorhaben hatte die kommission keine einwände.
kommissionen har ikke gjort indsigelse i mange af de tyske omstruktureringssager.

- die umstrukturierungsvorhaben von den zuständigen behörden des beteiligten mitgliedstaats genehmigt worden sind,
- projektet til omstruktureringsforanstaltninger er godkendt af de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat,

verlängerung/Änderung der beihilferegelung des landes brandenburg für umstrukturierungsvorhaben von unternehmen in schwierigkeiten
forlængelse/ændring af delstatens brandenburgs ordning for omstrukturering af kriseramte virksomheder

parallel zur tätigkeit der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl hat sich die bank an der finanzierung von umstrukturierungsvorhaben beteiligt.
banken bidrog til finansieringen af projekter for modernisering og omstilling af virksomheder samt skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder gennem ydelse af dels lån til omstukturering af stålværker, dels de finansieringsbidrag i områder under omstilling, der allerede er nævnt i afsnittet om regionudvikling.

allen beteiligten muß klar sein, daß dieses umfassende umstrukturierungsvorhaben für die binnenschiffahrt am 1. januar 2000 abgeschlossen sein muß.
det må stå klart for alle berørte parter, at denne omfattende indsats til omstrukturering af indlandsskibsfarten skal afsluttes pr. 1. januar 2000.

die beihilfe wird durch eine kapitalzuführung der aktionäre flankiert, was auf das zutrauen der privaten investoren in das umstrukturierungsvorhaben schließen läßt.
støtten ledsages af kapitalindskud fra aktionærernes side, hvilket viser, at de private investorer har tillid til omlægningsprojektet.

allen beteiligten muß klar sein, daß dieses umfassende umstrukturierungsvorhaben für die binnenschiffahrt am 1. januar 2000 abgeschlossen sein muß.
det må stå klart, at omstruktureringen af indlandsskibsfarten skal afsluttes pr. 1. januar 2000.

die integrierten mittelmeerprogramme können zum anlaß genommen werden, ein großes umstrukturierungsvorhaben in die wege zu leiten, eine neue art des vorgehens im bereich der landwirtschaft zu bekräftigen.
det ser ikke ud, som om vi når målene med de midler, vi foreslår, især da ikke hvis vi også tager pranchérebetænkningen med ind i debatten, som vi jo har gjort i dag; men går her langt videre, end vi overhovedet kan klare i ef.

d wenn staatliche beihilfen nicht mit umstrukturierungsvorhaben verbunden sind, immobilisieren sie produktionsfaktoren auf weniger produktiven arbeitsplätzen und verzögern dié modernisierung der industrie, die für die internationale wettbewerbs­fähigkeit eine entscheidende voraussetzung ist.
der er i mange tilfælde tale om overførelse af pengemidler uden modydelser overhovedet — hverken på kort eller langt sigt.

aufgrund dieser entscheidung kann der eagfl, abteilung ausrichtung, mit einem gesamtbetrag von 25 millionen ecu gegenüber 20 millionen ecu 1980, 15 millionen ecu 1979 und 5 millionen ecu 1978 zur finanzierung von umstrukturierungsvorhaben beitragen.
eugfl, udviklingssektionen, kan således deltage i finansieringen af omlægningsprojekter med et samlet beløb på indtil 25 mio ecu mod 20 mio ere i 1980, 15 mio i 1979 og 5 mio i 1978.

im märz schloß die kommission das wegen der obengenannten beihilferegelungen nach artikel 93 absatz 2 eg-vertrag eröffnete verfahren mit einer ablehnenden entscheidung ab, in der sie die gewährung von bürgschaften für umstrukturierungsvorhaben von großunternehmen ohne einzelnotifizierung untersagte.
i marts afsluttede kommissionen den i ef-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, der var indledt over for ovennævnte ordninger med en negativ endelig beslutning, der forbød ydelse af garantier til fordel for omstruktureringsprojekter vedrørende støre kriseramte virksomheder uden anmeldelse af de enkelte sager. kommissionen mente nemlig, at den tyske regerings forslag om at fritage garantier, der ikke oversteg 25 mio. ecu (50 mio. dem) for anmeldelse var uforenelig med ef's rammebestemmelser for støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, idet disse ikke omhandler nogen anmeldelsestærskel.

(30) da die beiden darlehen für dasselbe umstrukturierungsvorhaben und auf grundlage desselben umstrukturierungsplanes gewährt wurden, kann die kommission lediglich wiederholen, dass die rentabilität durch den plan nicht sichergestellt war.
(30) da de to lån blev ydet til samme omstrukturering og ifølge samme omstruktureringsplan, kan kommissionen kun gentage, at planen ikke var tilstrækkelig til at sikre virksomhedens rentabilitet.

es hat den anschein, als würde verschiedenen traditionellen formen staatlicher beihilfe, wie der regionalbeihilfe, der beihilfe für umstrukturierungsvorhaben, einfach das etikett innovation auf geklebt, um diese subventionen auf diese weise akzeptabel zu machen.
socialpolitik i virksomhederne skal bygge på bredt samråd mellem arbejdsmarkedets parter og koncentrere sig om følgende få principper: smidiggørelse af virksomhedernes sociale forvaltningsopgaver, udvidelse af de kollektive forhandlinger og henstilling til arbejdsmarkedets parter om sammen at bidrage til den forventede indsats.

die beihilfe besteht aus zinszuschüssen für von kreditinstituten gewährte darlehen mit einer laufzeit von zehn jahren, die für produktionstechnische umstrukturierungsvorhaben oder den erwerb, die ausweitung und die modernisierung von technischen ausrüstungen, insbesondere der hardware- und softwaretechnologie u. a. zwecks nutzung von internationalen telematiknetzen und satelliten, einschließlich der erforderlichen ausbildungsmaßnahmen mit dem ziel der verbesserung des vertriebs gewährt werden.
støtten består af rentebidrag for tiårige banklån til teknisk/økonomisk omstrukturering, anskaffelser, udbygning og modernisering af teknisk udstyr, især udbygning af hardware og software til it-net, bl.a. i forbindelse med anvendelsen af internationale telenet og satellitter til forbedring af distributionen, samt udgifter til erhvervsuddannelse.