Je was op zoek naar: umwandlungsprozesses (Duits - Deens)

dennoch wage ich zu behaupten, daß wir erst am anfang eines sehr komplexen umwandlungsprozesses stehen.
alligevel vover jeg at påstå, at vi kun står ved begyndelsen af en meget kompleks forandringsproces.

der europäische erfahrungsschatz in diesem bereich könnte der asean bei der lenkung des umwandlungsprozesses von nutzen sein.
eu's erfaringer på dette felt kunne være en støtte for asean's samarbejde om styringen af omstillingsprocessen.

slowenien hatte schon vor beginn des wirtschaftlichen umwandlungsprozesses zu einer marktwirtschaft westlichen stils ein system von arbeitsämtern.
slovenien havde allerede inden den økonomiske omstillingsproces til markedsøkonomi efter vestligt mønster et system af arbejdsformidlingskontorer.

und zwar a) durch ein koordiniertes programm über hilfe bei der vorbereitung und beobachtung der wahlen vom april 1994 und b) durch den aufbau eines geeigneten kooperationsrahmens zur wirtschaftlichen und sozialen absicherung des umwandlungsprozesses.
det blev den 7. december 1993 besluttet, at overgangen til et demokratisk og multiracialt sydafrika skulle støttes ved hjælp af (a) et koordineret bistandsprogram til forberedelse og overvågning af valget i april 1994 og (b) indførelse af en egnet samarbejdsramme med henblik på at konsolidere det økonomiske og sociale grundlag for denne overgang.

das innovationszentrum arbeitet auch an co2-abscheidung und -verwendung (ccu), und zwar an der entwicklung des umwandlungsprozesses von co2 aus kraftwerksrauchgasen mit wasserstoff zu synthesegas.
centret arbejder også med co2-opsamling og ‑anvendelse (ccu) via omdannelse af co2 og brint til syntetisk gas.

3.3.2 der ewsa ist der auffassung, dass für die erzeugung von biokraftstoffen der anbau auf kulturen umgestellt werden sollte, die keine bewässerung benötigen und auch im landesinneren und in benachteiligten gebieten wachsen, denn für die erzeugung eines liters biodiesel werden für die bewässerung der kulturen und während des chemischen umwandlungsprozesses 4 000 liter wasser benötigt.
3.3.2 eØsu mener, at man for så vidt angår dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer bør satse på afgrøder, der ikke kræver kunstvanding, og som kan gro inde i landet og i ugunstigt stillede områder, eftersom der til produktion af én liter biodiesel kræves 4.000 liter vand til vanding af afgrøderne og den kemiske omdannelsesproces.