Je was op zoek naar: umweltgegebenheiten (Duits - Deens)

die lagerungs-/entsorgungsmöglichkeiten können je nach den örtlichen umweltgegebenheiten von land zu land verschieden sein.
mulighederne for oplagring og bortskaffelse varierer fra land til land og afhænger af de lokale miljøforhold.

in dem neuen dokument wird auch anerkannt, daß die politik auf die örtlichen umweltgegebenheiten zugeschnitten werden muß.
brug uden tilstrækkelige arealer skal overhovedet ikke have støtte. dermed ville vi opnå, at der produceres mindre og opstår færre overskud.

ihre zukunft wird davon abhängen, inwieweit sie wirtschaftlich unabhängig werden und sich auf die umweltgegebenheiten einstellen kann.
dets fremtid afhænger af dets evne til at blive økonomisk bæredygtigt og til at opfylde miljøkravene.

die bestimmungen über den inhalt der entwicklungspläne für den ländlichen raum44 sprechen für die programmierung von maßnahmen, die die umweltgegebenheiten auf der geeignetsten geographischen ebene berücksichtigen.
bestemmelserne om indholdet af udviklingsplanerne for landdistrikterne44 tilskynder til at programmere foranstaltninger, der tilgodeser miljøet på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.

allgemein versteht man unter einem küstengebiet einen streifen des festlandes und des meeres, dessen breite sich nach den umweltgegebenheiten und den menschlichen aktivitäten zur nutzung der meeresressourcen richtet.
normalt betragtes et kystområde som et bælte af land og vand, hvis bredde afhænger af det omgi vende miljø og af måden, hvorpå havet udnyttes.

spezifität des produktes, genaue einsatzbedingungen, gegebenenfalls einschließlich der umweltgegebenheiten und/oder des geographischen bereichs der gemeinschaft, für den sich das produkt eignet,
produktets specificitet, nøjagtige brugsbetingelser, herunder i givet fald en beskrivelse af den type miljø og/eller det (de) geografiske område(r) i fællesskabet, som produktet egner sig for.

in anbetracht der unterschiedlichen klima- und umweltgegebenheiten empfiehlt der ausschuß die förderung von fernkühl- und entsalzungsanlagen bzw. des sog. district cooling systems.
under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige klimatiske og miljømæssige forhold henstiller Øsu, at man fremmer fjernkølesystemer og afsaltningsanlæg.

— beschreibung der wichtigsten umweltgegebenheiten und -problème der betrefienden region mit angabe der für die erhaltung wichtigen gebiete (gebiete mit empfindlicher umwelt);
— beskrivelse af de væsendigste miljøaspekter og -problemer i den pågældende region, herunder beskrivelse af områder, der er af stor bevaringsmæssig betydning (febomme omrider)

da die mitgliedstaaten in ihren mehrjährigen gebietsprogrammen den unterschiedlichen umweltgegebenheiten rechnung tragen müssen, ist die den inhalt dieser programme betreffende aufzählung in artikel 4 absatz 2 nicht umfassend.
medlemsstaterne skal ved gennemførelsen af deres flerårige zoneprogrammer tage højde for forskellene med hensyn til miljøforhold, hvorfor bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, ikke dækker hele indholdet i ovennævnte programmer.

in schweden reicht die menge an verfügbaren pflanzkartoffeln der kategorie „zertifiziertes pflanzgut“, die für die nationalen umweltgegebenheiten geeignet sind und die anforderungen der richtlinie 2002/56/eg hinsichtlich der anzahl an pflanzen erfüllen, die symptome schwerer virusinfektion bei der direkten nachkommenschaft aufweisen, nicht aus und kann daher den bedarf dieses mitgliedstaats nicht decken.
i sverige er mængden af læggekartofler af kategorien »certificerede læggekartofler«, som er egnet til dyrkning under miljøforholdene i den pågældende medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 2002/56/ef med hensyn til antallet af planter i den direkte avl, der viser symptomer på alvorlige viroser, utilstrækkelig og kan således ikke dække denne medlemsstats behov.