Je was op zoek naar: vbs (Duits - Deens)

die kommission übersandte vbs eine kopie des schreibens vom 9. märz 1993.
kommissionen tilsendte vbs en kopi af skrivelsen af 9. marts 1993.

anfang 1991 überwies die kommission vbs den vertraglich vorgesehenen betrag von 296 203 ecu.
denne bestemmelse, som giver kommissionen ret til at hæve kontrakten, kan dog ikke fortolkes således, at den begrænser kommissionens ret til at opsige kontrakten i henhold til samme kontrakts artikel 9.

die vbs teilte daraufhin der kommission mit, daß sie hierüber mit df verhandlungen aufgenommen habe.
det bemærkes, som det fremgår klart af kontraktens artikel 9, stk. 3, at såfremt kontrakten opsiges i henhold til stk. 1, skal

bei einer kennung des standardsystems ist recfm gleich vs, vbs, f, fb oder u.
ved anvendelse af en standardsystemetiket er recfm = vs, vbs, f, fb eller u.

demgemäß zahlte die kommission an vbs 8,5 % dieses betrages, d. h. 39 169 ecu.
kommissionen har betalt vbs 8,5% af dette beløb, dvs. 39 169 ecu.

am 4. dezember 1990 schloß die europäische wirtschaftsgemeinschaft, vertreten durch die kommission, mit der beklagten, die ihren sitz in oss (niederlande) hat, der van balkom seeliger gmbh (im folgenden: vbs) mit sitz in heidelberg (deutschland), sowie der deutsche filterbau gmbh (im folgenden: df) mit sitz in düsseldorf (deutschland), vertreten durch herrn hahn, einen vertrag über die gewährung einer finanziellen unterstützung der kommission an die genannten - insoweit gemeinschaftlich handelnden — gesellschaften für die
den 4. december 1990 indgik det europæiske Økonomiske fællesskab ved kornmissionen en kontrakt med balkom, oss (nederlandene), van balkom seeliger gmbh, heidelberg (tyskland), düsseldorf (tyskland), ved hahn; kontrakten vedrørte finansiel støtte fra kommissionen til de nævnte selskaber, som solidarisk skulle udføre et projekt benævnt »energieerzeugung aus einer bei der verwertung von autoschrott anfallenden reststofffraktion« (energiproduktion på grundlag af opskåret bilskrot, herefter »kontrakten«).