Je was op zoek naar: vender (Duits - Deens)

cuando una empresa exporta mercancías, se le concede un crédito que puede utilizar para compensar los derechos de aduana pagaderos sobre las importaciones futuras de mercancías diversas, o que simplemente puede vender en el mercado abierto.
når et selskab udfører varer, bevilges det en kredit, som kan anvendes til udligning af told på fremtidig indførsel af forskellige varer, eller blot sælges på det åbne marked.

vender fragen wie die ausreise von bürgern aus der ddr und die demonstrationen in diesem land so wenig zeit zur verfügung steht, um über derart bedrukkende fragen zu sprechen, während wir anderen, weniger ernsten angelegenheiten viel zeit widmen.
omdiskuteret, ja utroligt og afslørende spørgsmål om udvandringen af borgere fra ddr og demonstrationerne i landet, råder over så lidt tid her til at tale om et så presserende spørgsmål, medens vi anvender megen tid på andre, mindre alvorlige sager.

implican una transferencia directa de fondos, ya que se pueden vender y convertir en efectivo o utilizar para compensar los derechos de importación, haciendo así que el gobierno de la india renuncie a ingresos que, en circunstancias normales, debería percibir.
de indebærer en direkte overførsel af midler, da de enten kan sælges og omsættes til likvider eller benyttes til udligning af importtold, hvilket betyder, at den indiske regering mister indtægter, den ellers ville have haft.

.eser, die nach erscheinen dieser bulletinnummer zu deren inhalt weitere informationen rhalten möchten (zeitpunkt einer beschlußfassung durch den rat, von stellungnahmen les europäischen parlaments und des wirtschafts- und sozialausschusses, nummer des ntsprechenden amtsblatts usw.), werden gebeten, sich zu diesem zweck an den dokumenationsdienst bei den presse- und informationsbüros in bonn, berlin und münchen zu venden, die unter folgenden rufnummern zu erreichen sind: lonn: 02 28/53 00 90 ierlin: 0 30/8 92 40 28 dünchen: 0 89/23 99 29 00 riitteilung an den leser (hinweise und fußnoten)
læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af ef-bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i rådet, udtalelse fra parlamentet eller det Økonomiske og sociale udvalg, offentliggørelse i eft (de europæiske fællesskabers tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på kommissionens presse- og informationskontor i københavn, tlf. : 01 14 41 40.