Je was op zoek naar: verdiene (Duits - Deens)

ich verdiene 100 euro am tag.
jeg tjener 100 euro om dagen.

ich verdiene hundert euro am tag.
jeg tjener 100 euro om dagen.

das programm zur unterstützung dieses sektors verdiene eine unterstützung.
programmet til støtte for denne sektor bør nyde fremme.

dies sei eine gute innovation und eine entscheidung, die unterstützung verdiene.
patten erkendte, at der var sket positive ting i kina, men at kinas overholdelse af menneskerettighederne ligger langt under de internationale standarder.

daher verdiene die tatsächliche dauer der zuwiderhandlung uneingeschränkte berücksichtigung.
der skal således tages fuldt hensyn til overtrædelsens faktiske varighed.

besonders die ehrenamtliche tätigkeit älterer mitbürger verdiene größere aufmerksamkeit.
navnlig ældres frivillige arbejde kræver større opmærksomhed.

die vorgeschlagene richtlinie bilde einen vernünftigen mindestrahmen und verdiene unterstützung.
man burde støtte direktivforslaget, som udgjorde en rimelig minimumsramme.

der berichterstatter erklärte, der Änderungsantrag sei interessant und verdiene besondere aufmerksamkeit.
ordfØreren fandt, at dette var et interessant ændringsforslag, som fortjente en særlig opmærksomhed.

man weist darauf hin, dass die lage älterer frauen besondere beachtung verdiene.
det blev påpeget, at ældre kvinders situation bør belyses særskilt.

daher verdiene es dieser bereich, auf eg-ebene unterstützt zu werden.
derfor burde denne sektor støttes på ef-plan.

der verordnungsvorschlag verdiene die unterstützung durch den ewsa, auch wenn viele aspekte verbesserungsfähig seien.
forslaget til forordning fortjener eØsu's støtte, selv om der er mange aspekter, som kan forbedres.

er hob hervor, daß südafrika ein sonderfall sei, der besondere anstrengungen seitens der gemeinschaft verdiene.
"sydafrika er et særtilfælde", sagde han, "som fortjener ganske særlige bestræbelser fra eu's side".

der kollege morillon verdiene beifall für seine forderung nach lösung der zypernfrage als bedingung für den beitritt der türkei.
i den forbindelse lagde han vægt på en udvikling af principper ne for lokalt selvstyre.

damit er seinen namen verdiene, müsse die summe von derzeit 26 mio. euro jedoch aufgestockt werden.
det krævede, at anmelderen skal forelægge en beskrivelse af identifikationsmetoder for at sikre, at gmo'en kan spores.

abschließend hebt er hervor, daß die stellungnahme ein sehr guter kompromiß sei, der es verdiene, angenommen zu werden.
endelig understregede han, at udtalelsen er et godt kompromis, som fortjener tilslutning.

es gebe jedoch auch länder, die gar keine regierung hätten, die diesen namen verdiene, dies gelte beispielsweise für afghanistan.
det understreges, at budgettet skal afspejle eu's politiske målsætninger, være gennemsigtigt og forståeligt for borgerne.

43 oder nicht, sie meinte, daß das von ihr verdiente geld ihr leben einfacher gestalte, weil ihr mann so wenig verdiene:
43 samtidigt med at tage ud på arbejde og tjene penge, uden at de anses for at være en trussel for deres ægtemænds position som den, der tjener pengene og forsørger familien.

dieser aspekt, mit dem sich die kommission nicht sonderlich beschäftigt habe, verdiene es, in einer künftigen stellungnahme des ausschusses aufgegriffen zu werden.
dette spørgsmål fortjente at blive medtaget i en kommende Øsu-udtalelse, da kommissionen ikke havde været opmærksom på det.

als es noch echte sozialdemokratische parteien gab, sagte viktor adler, ein sozialist, der diesen namen verdiene, würde stets zu den schwächsten stehen.
på et mere generelt plan beklager jeg også, som jeg sagde i går, at den samlede tilnærmelse til denne betænkning efter min opfattelse har været utilstrækkelig i forhold til et af de vigtigste problemer, som ikke kun vi, men alle generationer i vore lande, er stillet over for.

besonders herausgestellt wird in dem bericht das programm leonardo da vinci: es verdiene besonderer erwähnung, da die gleichstellungsdimension explizit auf allen ebenen der programmziele integriert worden sei.
i rapporten fremhæves leonardo da vinci-programmet, fordi ligestillings-dimensionen er tydeligt integreret på alle niveauer.