Je was op zoek naar: verfälschenden (Duits - Deens)

sonstige die verfälschenden wirkungen auf den wettbewerb begrenzende faktoren
andre faktorer, der begrænser den konkurrencefordrejende virkning

nach auffassung des fpap müssen die den wettbewerb verfälschenden faktoren zudem anderswo gesucht werden.
fpap mener desuden, at de konkurrencefordrejende faktorer skal findes andetsteds.

wir sind uns heute der verfälschenden auswirkungen dieses systems bewußt, das den besten absichten entsprang.
man kender i dag de forfærdelige følger af dette system udtænkt med de bedste hensigter.

eine nationale abgrenzung wäre aber für die prüfung der verfälschenden auswirkungen der hier in rede stehenden beihilfen auf den berliner wettbewerb im retailbanking nicht sachgerecht.
en national afgrænsning ville imidlertid ikke være relevant for undersøgelsen af den omhandlede støttes fordrejende virkninger på konkurrencen i berlin på detailbankområdet.

steht die beihilfemaßnahme im verhältnis zu dem zu erreichenden ziel, das heißt, könnte die gleiche verhaltensänderung mit weniger beihilfe oder einem weniger verfälschenden instrument erreicht werden?
står foranstaltningen i forhold til det tilstræbte mål, dvs., vil den samme ændring af virksomhedernes adfærd kunne nås ved hjælp af mindre støtte eller et mindre forvridende middel?

die kommission wird sich auf die ergebnisse dieses berichtes stützen, um ihre wettbewerbs­politik in dem sinne zu verstärken, daß die den handel in der gemeinschaft verfälschenden und der verwirklichung eines echten binnenmarkts entgegenstehenden beihilfen auf ein mindest­maß beschränkt werden.
den garanti, som de baskiske myndigheder har til hensigt at yde, skal dække tilbagebetalingen af et lån på 1 mia. pta med en løbetid på 9 år.

die durch avr berechneten gebühren lagen erheblich über den gebühren, die der betreiber dieser anlage berechnete, und darum sind die verfälschenden auswirkungen der beihilfe, was diesen punkt anbelangt, als begrenzt zu betrachten.
de takster, avr beregnede, lå betydeligt højere end de takster, dette anlægs driftsleder tog, og derfor kan støttens forvridende virkning på dette punkt betragtes som begrænset.

ihre ziele sind eine größere transparenz bei allen subventionen, ein konsultationsmechanismus sowie regelungen, mit denen unbeschränkte garantien und umstrukturierungsbeihilfen für unrentable unternehmen – die den wettbewerb am stärksten verfälschenden subventionen – verboten werden.
den arbejder for at indføre øget gennemsigtighed med hensyn til alle former for subsidier, en høringsmekanisme samt øget disciplin i forbindelse med forbud mod ydelsen af ubegrænsede garantier og omstruktureringsstøtte til ikke-levedygtige selskaber, som er de mest forvridende former for støtte.

angesichts der kosten, die — wenn die entsprechende entscheidung erst einmal gefallen ist — mit dem Übergang von einer plattform auf die andere verbunden sind, könnte sich durch die gewährung des zuschusses durchaus eine lang anhaltende verfälschende wirkung ergeben.
det er bekosteligt at skifte platform, når først der er truffet en afgørelse, og fordrejningseffekten kan således være af ret lang varighed.