Je was op zoek naar: vergangenheitsform (Duits - Deens)

die swapo-leute, die ich in den nachbarländern getroffen habe, reden eher in der vergangenheitsform.
hvis det ikke stod i teksten, ville den være endnu bedre, for de taler jo ikke om det selvbestaltede swapo.

wundern sie sich bitte nicht über die vergangenheitsform, herr präsident, aber mitunter kann es mir passieren, dass die zukunft zur vergangenheit wird.
det skal de ikke undre dem over, hr. formand, for nogle gange bliver fremtiden til fortid for mig.

wenn ich einen aspekt aus dem bericht von herrn dimitrakopoulos hervorheben müsste, wäre es der, dass er nach vorn schaut, denn die zukunft kann nicht errichtet werden, indem man immer nur in der vergangenheitsform spricht.
hvis jeg skulle fremhæve et aspekt af dimitrakopoulos-betænkningen, må det være det faktum, at den skuer fremad, for fremtiden kan ikke skabes udelukkende ved at tale i datid.

und der kollege lienemann hat gut daran getan, die bedeutung von eureka - die vergangenheitsform eines inchoativen griechischen verbs, also eines verbs, das zum handeln auffordert -zu unterstreichen.
det drejer sig om udviklingen af det europæiske fællesskab til et teknologifællesskab.

ich meine, geschichte ist nicht nur eine in der vergangenheitsform geschriebene erzählung. denn wenn wir keine klare vorstellung von unseren zukünftigen zielen und projekten haben, werden wir nicht nur nicht imstande sein, unsere zukunft zu gestalten, sondern wir werden auch große schwierigkeiten haben, die vergangenheit zu verstehen.
jeg tror ikke, at historie kun skrives som en fortælling i datid, for hvis vi ikke har en klar vision om vores fremtidige ambitioner og projekter, vil vi ikke kun ikke kunne designe vores fremtid, vi vil også få meget svært ved at forstå fortiden.