Je was op zoek naar: vergnügen (Duits - Deens)

vergnügen
glæde

viel vergnügen!
god fornøjelse!

ich tue das mit vergnügen.
det gør jeg med glæde.

und jetzt: viel vergnügen...
og nu: mor dig bare...

überschreitendes fernsehen das vergnügen habe.
vi må også leve med de talrige administrative pro blemer, som kvoten har udløst.

ich wünsche ihnen viel vergnügen!
(forslaget forkastedes)

das vergnügen ist bei den halbwissenden.“
fornøjelsen er størst, når man kun kan tingene halvt.«

dieses lob werde ich mit vergnügen
det er en stor gevinst.

ich habe das vergnügen, münzensammler zu sein.
jeg har den fornøjelse at være møntsamler.

ihre einzigen anliegen sind vergnügen und mode.
de beskæftiger sig kun med morskab og tøj.

dies anzusprechen, bereitet mir keinerlei vergnügen.
det behager mig aldeles ikke at rejse dette spørgsmål.

vergnügen ohne ende mit dieser wiederaufladbaren universalfernbedienung.
med denne genopladelige universalfjernbetjening har du uindskrænket adgang til underholdningen.

frau mccarthy, ich werde dies mit vergnügen tun.
fru mccarthy, det vil jeg gøre med stor glæde.

•viel vergnügen! genießen sie dieses erlebnis.
•find den indlæringsstil, der passer bedst til dig.

es war uns ein vergnügen, im fluss zu schwimmen.
det var en fornøjelse for os at svømme i floden.

zugegeben, niemand fährt tiere aus vergnügen spazieren.
vi må erkende, at ingen hengiver sig til at transportere dyr af lyst.

die mischung von vergnügen und drogen ist selbstverständlich gefährlich.
men en sidste større indsats vil der skulle tilvejebringes det fulde beløb af midler til strukturaktioner.

nichtsdestotrotz ist es ein politisches vergnügen, hier dabei zu sein.
det er ikke desto mindre en politisk fornøjelse at være her.

auch ich hatte das zweifelhafte vergnügen, im fernsehen zu erscheinen.
jeg havde også den tvivlsomme fornøjelse at være i fjernsynet.

deshalb, herr kommissionspräsident, war es ein vergnügen, ihnen zuzuhören.
fællesskabet blev oprettet for at genoprette folkenes handledygtighed i europas enhed.