Je was op zoek naar: verhältnisgleiche (Duits - Deens)

bei partikeln ist an geeigneten filtern eine verhältnisgleiche probe abzuscheiden.
for partikler indsamles en proportional prøve på passende filtre.

ein wärmeaustauscher he oder eine elektronische durchflußmengenkompensation efc kann für eine verhältnisgleiche partikel-probenahme und für die durchflußbestimmung verwendet werden.
til proportional partikeludskillelse og strømningsmåling kan benyttes en varmeveksler he eller elektronisk strømningskompensation efc.

für partikel ist eine verhältnisgleiche probe aus dem verdünnten abgas auf einem besonderen filter bei teilstrom- oder vollstromverdünnung zu nehmen.
for partikler føres en proportional prøve af den fortyndede udstødnings gennem et filter af foreskreven type, enten ved delstrømfortynding eller fuldstrømfortynding.

das aus den beiden druckregelventilen pcv1 und pcv2 bestehende reglersystem wird benötigt, damit eine verhältnisgleiche aufteilung mittels regelung der drücke im ep und dt erfolgen kann.
for at proportional deling kan opnås, kræves et reguleringssystem bestående af to trykreguleringsventiler pcv1 og pcv2, som regulerer trykket i udstødningsrøret ep og fortyndingstunnelen dt.

ein reglersystem wird benötigt, damit durch aufrechterhaltung eines differenzdrucks von null zwischen der einmündung der mehrfachröhreneinheit in die dc und dem ausgang des tt eine verhältnisgleiche aufteilung erfolgen kann.
for at proportional deling kan opnås, kræves et reguleringssystem, der opretholder et differenstryk på nul mellem flerrørsenhedens udmunding i dæmpekammeret dc og afgangen fra overføringsrøret tt.

ein paar venturi-rohre oder blenden wird im auspuffrohr ep bzw. im Übertragungsrohr tt angebracht, damit eine verhältnisgleiche probenahme aus dem unverdünnten abgas gewährleistet ist.
i udstødningsrøret (ep) og i overføringsrøret (tt) er henholdsvis indsat et sæt venturier eller blænder, som giver en proportional prøve af den ufortyndede udstødningsgas.

zwei druckregelventile werden für das doppelventuri-/doppelblenden-system benötigt, damit durch regelung des gegendrucks des ep und des drucks im dt eine verhältnisgleiche stromteilung erfolgen kann.
til proportional strømdeling i systemer med dobbelt venturi/blænde kræves to trykreguleringsventiler, der regulerer modtrykket i udstødningsrøret (ep) og trykket i fortyndingstunnelen (dt).

die isokinetische probenahmesonde ist der strömungsrichtung zugewandt in der mittellinie des auspuffrohrs an einem punkt anzubringen, an dem die im abschnitt ep beschriebenen strömungsbedingungen herrschen; sie ist so auszulegen, daß eine verhältnisgleiche probenahme aus dem unverdünnten abgas gewährleistet ist.
den isokinetiske prøvetagningssonde skal være placeret vendt mod strømmen og i udstødningsrørets midtlinje, hvor kravene til strømningsforholdene i afsnit ep er opfyldt, og skal være udformet således, at den giver en proportional prøve af den ufortyndede udstødningsgas.

bei mehrfachröhrensystemen (abbildung 17) wird der durchflußregler zur aufrechterhaltung eines differenzdrucks von null zwischen dem auslaß der mehrfachröhreneinheit und dem ausgang des tt benötigt, damit der abgasstrom verhältnisgleich aufgeteilt wird.
for at opnå proportional opdeling af udstødningsgassen i flerrørssystemer (fig. 17) kræves en strømningsregulator, der holder et differenstryk på nul mellem udgangen af flerrørsenheden og afgangen fra overføringsrøret (tt).