Je was op zoek naar: verhouding (Duits - Deens)

deze verhouding is wel vooraf bekend.
deze verhouding is wel vooraf bekend.

verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen
förhållande till andra avtal och överenskommelser

verdeling in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden
metod enligt vilken kvoterna fördelas proportionellt i förhållande till de kvantiteter det ansökts om

- verhouding collageen/eiwitten: maximaal 0,10
- forhold mellem kollagen og protein: højst 0,10

- verhouding water/eiwitten: maximaal 2,00
- forhold mellem vand og protein: højst 2,00

deze bepalingen moeten in verhouding zijn tot de betrokken materiaalcategorie.
disse bestemmelser skal stå i et rimeligt forhold til den pågældende materialekategori.

f) de verhouding tussen de kosten en de baten van de voorgestelde activiteiten.
f) omkostningseffektiviteten i den foreslåede foranstaltning.

de energie-efficiëntie is de verhouding tussen het mechanische uitgangsvermogen en het elektrische ingangsvermogen.
energieffektiviteten er forholdet mellem den afgivne mekaniske effekt og den optagne elektriske effekt.

deze percentages kunnen worden verlaagd in verhouding tot de waarde van afgezette productie die een drempel overstijgt.
disse procentsatser kan nedsættes i forhold til værdien af den afsatte produktion, som overstiger en tærskel.

hiertoe zijn minimum investeringsbedragen vastgesteld die vrij hoog zijn in verhouding tot de gemiddelde omvang van de betrokken ondernemingen.
med henblik herpå er der fastsat ret høje minimumsinvesteringsgrænser i forhold til de pågældende virksomheders gennemsnitsstørrelse.

1282/2006 voor worden gezorgd dat de resterende hoeveelheden worden toegewezen in verhouding tot de gevraagde hoeveelheden.
1282/2006 tildeles ansøgerne i forhold til de mængder, de har ansøgt om.

240310 | -rooktabak, ook indien tabakssurrogaten bevattend, ongeacht in welke verhouding: |
240310 | -röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden): |

in verhouding tot zijn economische prestaties heeft de regio midlands een van de laagste marktkapitalisatieniveaus van alle regio's van het vk.
hvad angår økonomiske resultater, har midlands et lavt niveau for markedskapitalisering i forhold til de britiske regioner.

het valt te betwijfelen of een analyse van de verhouding tussen omzet en winst enige zin heeft in gevallen waarin de staat optreedt als financier én als investeerder.
det er tvivlsomt, om en analyse af nøgletal giver nogen mening i sager, hvor staten både handler som financier og investor.

de solvabiliteitscoëfficiënt, dat wil zeggen de verhouding tussen eigen vermogen en passiva, van ifb voor en na de kapitaalverhoging wordt door onderstaande tabel verduidelijkt:
de solvabiliteitscoëfficiënt, dat wil zeggen de verhouding tussen eigen vermogen en passiva, van ifb voor en na de kapitaalverhoging wordt door onderstaande tabel verduidelijkt:

hetzelfde geldt voor sommige splitsingen, met name wanneer vennootschappen worden gesplitst in nieuwe vennootschappen die eigendom zijn van de aandeelhouders in een verhouding die evenredig is met hun rechten in de gesplitste vennootschap.
detta gäller även vissa delningar, särskilt när företag delas och nya företag bildas som ägs av aktieägarna i proportion till deras innehav i det företag som delas.

26. opleidingssteun is volgens artikel 4, leden 2 en 3, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wanneer de daarin genoemde steunintensiteiten in verhouding tot de subsidiabele kosten worden nageleefd.
26. opleidingssteun is volgens artikel 4, leden 2 en 3, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wanneer de daarin genoemde steunintensiteiten in verhouding tot de subsidiabele kosten worden nageleefd.

40. in deze omstandigheden die dan ook duidelijk gunstiger zijn, heeft de commissie ernstige twijfel bij het feit of dezelfde verhouding van het maximumbedrag van het voorschot tot de subsidiabele kosten kan worden aanvaard als in de klassieke gevallen.
40. in deze omstandigheden die dan ook duidelijk gunstiger zijn, heeft de commissie ernstige twijfel bij het feit of dezelfde verhouding van het maximumbedrag van het voorschot tot de subsidiabele kosten kan worden aanvaard als in de klassieke gevallen.

deze coëfficiënt geeft de verhouding tussen de in totaal uitgevoerde hoeveelheden en de in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden van de betrokken alcoholhoudende drank weer, en wel op basis van de ontwikkeling van die hoeveelheden tijdens het aantal jaren dat overeenkomt met de gemiddelde rijpingsperiode van die alcoholhoudende drank.
koefficienten udtrykker for de pågældende alkoholholdige drikkevarer forholdet mellem de samlede eksporterede mængder og de samlede markedsførte mængder af den pågældende alkoholholdige drikkevare på grundlag af den konstaterede tendens i udviklingen af disse mængder i det antal år, der svarer til den gennemsnitlige lagringsperiode for den pågældende alkoholholdige drikkevare.

hierdoor is een minder strikte naleving van de regels toegestaan en kunnen kmo's, in verhouding tot de bedragen die zij aantrekken tot een maximum van 2 miljoen gbp, gemakkelijker en goedkoper toegang krijgen tot een handelsplatform.
denne status gør, at der er færre lovpligtige regler, der skal opfyldes, og det bliver lettere - og i forhold til de beløb der rejses indtil 2 mio.