Je was op zoek naar: verletzungsrisiko (Duits - Deens)

verletzungsrisiko (656 meldungen, 23 %)
personskaderisici (656 meddelelser, 23 %)

verletzungsrisiko durch die projektilwirkung ferromagnetischer gegenstände in statischen magnetfeldern;
projektilrisiko ved ferromagnetiske genstande i statiske magnetfelter

die diesbezügliche beurteilung muß auf dem wissen über die korrelation zwischen expositionsquellen und verletzungsrisiko basieren.
tilsyneladende vil der i forbindelse med investeringer blive fokuseret på teknologi og produktionsfaciliteter.

moderne vorrichtungen mit sicherheitsmechanismen sind nicht verboten, es sei denn, sie bergen ein verletzungsrisiko.
moderne udstyr med sikkerhedsmekanismer er ikke forbudt, medmindre de indebærer en risiko for skader.

verletzungsrisiko durch anziehung und projektilwirkung im streufeld von quellen mit hohen feldstärken (> 100 mt)
tiltræknings- og projektilrisiko i det perifere område af kraftige feltkilder (> 100 mt)

diese patienten müssen über das potenzielle verletzungsrisiko informiert und über vorsichtsmaßnahmen zur minimierung der orthostatischen symptome aufgeklärt werden.
patienterne skal orienteres om den potentielle risiko for læsioner og foranstaltninger med henblik på at minimere ortostatiske symptomer.

heunetze und -raufen sollten so beschaffen und positioniert sein, dass das verletzungsrisiko so gering wie möglich ist.
hønet og -hække skal udformes og placeres, så risikoen for skade er mindst muligt.

tierbehälter und ausgestaltungselemente sollten glatte oberflächen und runde kanten haben, damit das verletzungsrisiko für die amphibienhaut möglichst gering ist.
anlæg og berigelseselementer bør have glatte overflader og rundede kanter for at minimere risikoen for skade på paddernes hud.

außerdem wird darauf hingewiesen, daß nicht entsprechend ausgebildetes personal einem höheren verletzungsrisiko bei der reparatur oder wartung von robotern ausgesetzt ist.
således modsætter de sig ikke indførelse af denne type ny teknologi, men betragter derimod denne situation som et interesseområde, de hartilfælles med arbejdsgiverne.

seit 2003 wurden die eu-rechtsvorschriften verschärft, um das verletzungsrisiko schwächerer verkehrsteilnehmer wie fußgänger und radfahrer zu verringern, in dem z.
siden 2003 er eu-lovgivningen blevet skærpet for at nedsætte risikoen for personskader hos sårbare grupper såsom fodgængere og cyklister (såkaldte "bløde" trafikanter) ved for eksempel at gøre energioptagende forpartier på biler og blindvinkelspejle obligatoriske.

es ist empfehlenswert, die außenseiten von transparenten seitenwänden mit farbe zu streichen oder anderweitig zu bedecken, um das verletzungsrisiko der tiere so weit wie möglich herabzusetzen.
det tilrådes at overmale eller på anden vis dække ydersiden af gennemsigtige vægge for at minimere skade på dyrene.

der hersteller stellt sicher, dass seine fahrzeuge so konstruiert, gefertigt und zusammengebaut sind, dass das verletzungsrisiko für fahrzeuginsassen und andere verkehrsteilnehmer möglichst gering ist.
fabrikanten sikrer, at køretøjer konstrueres, fremstilles og samles på en sådan måde, at risikoen for, at personer i køretøjet eller andre trafikanter kommer til skade, er mindst mulig.

die behälter und ihre ausstattungselemente sollten glatte oberflächen und runde kanten haben, damit das verletzungsrisiko möglichst gering gehalten wird. für besonders sensible spezies sollte blickdichtes material verwendet werden.
anlæggene og deres inventar bør have glatte overflader og afrundede kanter for at minimere risikoen for skade på dyrene, og til de mest følsomme arter bør der anvendes uigennemsigtige materialer.

um aggressives verhalten und das daraus resultierende verletzungsrisiko zu minimieren, ist besondere sorgfalt erforderlich, wenn die tiere gruppiert bzw. umgruppiert werden oder ein unbekanntes tier in eine gruppe eingeführt wird.
særlig omhu er nødvendig for at reducere aggressioner og skader mest muligt, når en gruppe oprettes eller omdannes, eller når et fremmed dyr indsættes i en gruppe.

bei älteren personen besteht jedoch eventuell ein größeres verletzungsrisiko, da eine interaktion zwischen der frequenz der belastung und den degenerativen erkrankungen des muskel-skelett-systems stattfindet.
men ældre individer kan være udsat for større risiko for at lide skade på grund af samspillet mellem eksponeringens hyppighed og degenerative tilstande i bevægeapparatet.

viele arten legen allerdings während der fortpflanzungsperiode territoriales verhalten an den tag, so dass es unter umständen angezeigt ist, die gruppengröße zu reduzieren und ein ausreichendes platzangebot sicherzustellen, um das verletzungsrisiko, vor allem für die weibchen, zu reduzieren.
mange arter bliver imidlertid territoriale i yngletiden, så for at formindske risikoen for skader på især hunfugle kan det være nødvendigt at reducere gruppernes størrelse og sikre, at der er plads nok i anlægget.

da 57 % aller verkehrstoten fahrzeuginsassen sind,ist es von entscheidender bedeutung,aufdiesem gebiet weitere fortschritte zu erzielen.da aber auch bei der mehrzahl der getöteten fußgänger und radfahrer dertod durch den zusammenprall mit einem kraftfahrzeug verursachtwird,sind auch schutzmaßnahmen zu ergreifen,mit denen das erhöhte verletzungsrisiko dieserselbst nicht geschützten verkehrsteilnehmer verringert werden kann.mit der nutzung von motorrädern und mofas sind erhebliche risiken verbunden,und bleibende unfallschädenverursachen hohe gesamtgesellschaftliche kosten.daher sind weitere anstrengungengerechtfertigt,die bezüglich der konstruktion von fahrzeugen dieser klassen zu treffenden maßnahmen zu ermitteln,mit denen der schutz bei unfällen verbessert werden kann.
bilister og deres passagerer udgør 57 % af de trafikdræbte,og det er derfor meget vigtigt,at dissefremskridt fortsætter.eftersom hovedparten af de dræbte eller kvæstede fodgængere ogcyklister er blevet ramt af et motorkøretøj,er det også vigtigt at opnå en bedre beskyttelse afdisse "bløde" trafikanter mod den høje risiko for kvæstelser i trafikken.samtidig gør de høje ricisii forbindelse med kørsel på motorcykel og knallert og de store samfundsmæssige omkostningerved de invaliderende kvæstelser det berettiget fortsat at arbejde på at forbedre disse typerkøretøjers konstruktion for at opnå en bedre beskyttelse i tilfælde af ulykker.