Je was op zoek naar: vertauscht (Duits - Deens)

der vorname wurde mit dem nachnamen vertauscht.
fornavnet er blevet forvekslet med efternavnet.

mit der zeit habe ich die zigarre mit der pfeife vertauscht.
jeg har efterhånden udskiftet cigaren med piben.

thorn. — (f) nun sind aber die rollen vertauscht.
spørgsmål nr. 37 af mccartin (h-515/80)

momentan sieht es aus, als seien die rollen beinahe vertauscht.
hvis der skulle opstå forvirring mellem den ene og anden, så er det selve de forenede nationers væsen og fn-soldaternes sikkerhed, der kommer til at lide under det.

diese lage ist um so besorgniserregender, als sozusagen die fronten vertauscht wurden.
situationen er så meget desto mere foruroligende, som de to partier tilsyneladende har byttet roller.

vertauscht die farben der anzeige, & ie; schwarz wird als weiß dargestellt.
inverterer farverne i visningen, dvs. sorte objekter vises som hvidt.

der sieger weiß ja, daß die rollen schon bei der nächsten wahl vertauscht sein können.
sejrherren ved jo, at rollerne kan være byttet om allerede ved næste valg.

in artikel 7 sollten die absätze 1 und 2 aus gründen der logik vertauscht werden.
af hensyn til den logiske sammenhæng bør stk. 1 og stk. 2 i artikel 7 skifte rækkefølge.

ich habe die zweite seite mit der ersten vertauscht, und deshalb erhält sie nun die antwort in umgekehrter reihenfolge.
den er af terapeutisk værdi.

außerdem seien die zahlenangaben zu den elektronisch übermittelten bestellungen und den bestellungen in papierform von den französischen behörden vertauscht und so der kommission mitgeteilt worden.
sagsøgeren har endvidere anført, at antallet af elektroniske ordrer og ordrer i papirform blev byttet om af de franske myndigheder og fremsendt til kommissionen i den form.

mit diesem symbol werden suchbegriff und ersatzbegriff vertauscht. damit kann eine suchen/ersetzen-operation rückgängig gemacht werden.
denne knap skifter en søgestreng ud med en erstatningsstreng. på den måde kan du vende søg - / erstatnings- løkken om.

die schwere wirtschaftskriminalität kennt raffinierte verfahren und ausgeklügelte warentransportwege, auf de nen je nachdem, welche vorschrift umgangen werden soll, auch waren vertauscht werden.
• kommissionen har givet høj prioritet til forbedring af fællesskabsforsendelsesordningen i 1995, ligesom til en politisk bevidstgørelse om risiciene for bedrageri på dette område.

der entwurf der tagesordnung (ces 863/98 rev.) wird angenommen, nachdem die reihenfolge der punkte 4 und 5 vertauscht wird.
dagsordensforslaget (ces 863/98 rev.) blev vedtaget, idet dog punkterne 4 og 5 blev byttet om.

die fachgruppe nimmt den entwurf der tagesordnung (ces 1370/98) unter dem vorbehalt an, daß die tagesordnungspunkte 3 und 4 vertauscht werden.
sektionen godkendte dagsordenen for mødet (ces 1370/98), dog med den ændring, at der blev byttet om på punkt 3 og 4.

(212) die side machte geltend, die französischen behörden hätten die prozentualen anteile der per datenfernübertragung übermittelten bestellungen mit den prozentualen anteilen der auf papierträger übermittelten bestellungen vertauscht.
(212) side havde bemærket, at de franske myndigheder havde byttet om på procentsatserne for elektroniske ordrer og ordrer modtaget på papir.

beispielsweise können die aus genmodifizierten ausgangserzeugnissen gewonnenen stark raffinierten Ölivenöle und maishydroly­sate mit den aus nicht-genmodifizierten ausgangserzeugnissen gewonnenen produkten vertauscht werden, da sie hinsichtlich der zusammensetzung, der charakteristik und des gebrauchs identisch sind.
f.eks. kan højt raffinerede olier og hydrolyseret majs fremstillet af genetisk modificerede råvarer erstatte ikke genetisk modificerede derivater af råvarer, eftersom deres sammensætning, karakteristika og anvendelse er identiske.

im grunde genommen sind es reduzierte mengen ge wesen. es waren unregelmäßigkeiten in mol. in hanau und beim transport, und es wurde auch der in halt leicht falsch deklariert, der inhalt dieser fässer zum teil vertauscht und zum teil falsch etikettiert.
rent generelt har jeg i indlæggene sporet, at det. der især ønskes, er de europæiske borgeres sikkerhed, og at nukleart materiale ikke afledes fra de civile anvendelsesformål, hvortil de er bestemt.

betrieb mit vertauschten frequenzen
tovejsfrekvensbytteforbindelse