Je was op zoek naar: vollziehen (Duits - Deens)

geschichte europas zu vollziehen."
modstand.

angebot und nachfrage vollziehen sich
i disse tilfælde flyttes dispositionsretten til virksomhedens ressourcer.

aber wir müssen sie gut vollziehen.
men vi skal gøre det godt.

1999 wird sich der Übergang zum euro vollziehen.
i 1999 indføres euroen.

auch auf kundenseite vollziehen sich einschneidende veränderungen.
der sker også dramatiske forandringer på kundesiden.

die konsultationen vollziehen sich in folgenden stufen:
konsultationerne er en proces, der omfatter følgende trin:

che veränderungen für die unternehmen und arbeitnehmer vollziehen.
det første plenarmøde i det nye sektorudvalg for den sociale dialog for "træ"fandt sted d. 6. april2000 i bruxelles.

biochemische umwandlungen,die sich in nahrungsmitteln vollziehen koennen
biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer

bis 1992/ 1993 müssen wir eine stille revolution vollziehen.
på den anden side af denne forskning rejser der sig faktisk problemer, der er afgørende for de europæiske industriers overleven og frem skridt.

die endgültige entwicklung wird sich in den kommenden jahren vollziehen.
den endelige udvikling vil finde sted i de kommende år.

sich im laufe von sieben jahren vollziehen muß, so wichtig.
det er naturligvis en hændelse, som ryster os alle. og som vi må angribe.

das ultimatum gegen die zivilbevölkerung von grosny nicht zu vollziehen,
ikke at føre deres ultimatum mod grosnyjs civilbefolkning ud i livet;

bei ernster und unmittelbarer gefahr ist die anordnung direkt zu vollziehen.
pÅbudet skal straks gennemføres, når den konstaterede fare er overhængende.

alles ist möglich, und es wird sich unter belgiens ratspräsidentschaft vollziehen.
derfor består der fortsat tvivl om fællesskabets fremtidige vej.

alle übrigen länder werden die ratifizierung bis zum ende dieses jahres vollziehen.
hån måtte føre forhandlinger, som var yderst vanskelige, og han har handlet i en ånd, som vi kun kan gå ind for.

historische und revolutionäre veränderungen gesprochen, die sich in den sozialistischen ländern vollziehen.
i stedet for klare udtalelser herom anes en plan i flere trin med lokkemad og trusler.

"wir werden diesen entscheidenden schritt mit augenmaß und entschlossenheit vollziehen."
vi har i sinde at foretage dette afgørende skridt med forsigtighed, men også med beslutsomhed.

diese tage, in denen sich umwälzende ver änderungen vollziehen, sind für europa aufregend.
for en række initiativers vedkommende siger kommissionen ikke, hvilket instrument den vil anvende for at gennemføre dette initiativ.

diese entwicklungen müßten sich auf wirtschafts- und währungspolitischem gebiet weitgehend parallel vollziehen.
udvalget har derfor ikke fundet det tilrådeligt at fastsætte en eksplicit tidsplan.

etwa 350 000 arbeitskräfte mussten als folge eines arbeitsunfalls einen arbeitsplatzwechsel vollziehen.
omkring 350 000 arbejdere måtte skifte job som følge af en ulykke.