Je was op zoek naar: vorreiterposition (Duits - Deens)

vorreiterposition europas bei internationalen maßnahmen
sunde og afbalancerede økosystemer er en forudsætning for livet på jorden.

es darf ländern der eu nicht verboten werden, eine vorreiterposition einzunehmen.
det må ikke være forbudt for de enkelte eu-lande at gå videre.

diese vorreiterposition der agrarpolitik hat sie zu einem der kernpunkte des europäischen einigungswerkes gemacht.
Π det ville have været umuligt at etablere fri samhandel med landbrugsvarer, hvis man havde opretholdt de enkelte landes meget forskellige landbrugspolitik.

damit nimmt die europäische gemeinschaft in einem technologischen bereich der zukunft eine vorreiterposition ein.
det europæiske fællesskab får på den måde en plads helt fremme i den teknologiske udvikling.

die europäische automobilindustrie befindet sich aufgrund der reduzierung der co2-emissionen von neuwagen in einer vorreiterposition.
europas bilindustri er på forkant med indsatsen for at nedskære nye personbilers co2-emissioner.

diese vier konkreten aktionen haben natürlich die glaubwürdigkeit der eu erhöht, und deshalb können wir unsere vorreiterposition beibehalten.
for det andet opstiller bilindustrien nogle antagelser om, hvad der skal ske, om brændstoffer og om dette og hint. kommissionen siger, at de antagelser nok skal blive virkelighed.

hätte man statt dessen mindestnormen festgelegt, die es den ländern erlauben, eine vorreiterposition einzuneh­men, dann hätte die entwicklung eindeutiger auf eine gute lebensmittelqualität abzielen können.
tillich (ppe). - (de) hr. formand, agenturet er en sag, der kun er for de indviede.

schließlich dürfte eine höhere produktion mit einem niedrigeren energieeinsatz die wettbewerbsfähigkeit der unternehmen in der eu verbessern und ihnen eine vorreiterposition auf den globalen märkten für energieeffizienz-technologien verschaffen.
endelig kan en øget produktion med mindre energi forbedre eu-industriernes konkurrenceevne og gøre dem førende på det globale marked for energieffektive teknologier.

unserer meinung nach soll die europäische union die mitgliedstaaten nicht daran hindern, bei umweltschutzreformen eine vorreiterposition einzunehmen, auch wenn andere mitgliedstaaten der meinung sein sollten, daß dies die vier freiheiten des binnenmarkts beeinträchtigt.
efter vor opfattelse skal den europæiske union ikke lægge hindringer i vejen for medlemsstaternes muligheder for at gennemføre mere vidtgående forbedringer på miljøbeskyttelsesområdet, heller ikke selvom nogle medlemsstater måtte mene, at dette gør indgreb i det indre markeds fire friheder.

ich möchte frau kommissarin bonino deshalb folgende frage stel­len: wäre es nicht gut, wenn die kommission statt dessen mehr mindestnormen erlassen würde, die das niveau überall erhöhen, die aber keine länder daran hindern, eine vorreiterposition einzunehmen?
derfor vil jeg især lykønske hr. kelletbowman og også hr. tappin med deres betænkning, for agenturerne er frem for alt i budgetpolitisk henseende virkelig en sag for specialister.