Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
für bestimmte sensitive landwirtschaftliche verarbeitungserzeugnisse sind zollfreie kontingente auf der grundlage des bisherigen handels vorgesehen.
for visse følsomme forarbejdede landbrugsprodukter påtænkes det at indføre toldfrie kontingenter baseret på traditionel handel.
ivermectin-sensitive collies vertrugen bis zum fünffachen der empfohlenen dosis ohne irgendwelche unerwünschten wirkungen.
ivermectin- følsomme collier tålte op til 5 gange anbefalet dosis uden nogen bivirkninger. ved indgivelse af 40% af dosen oralt, observeredes imidlertid alvorlige neurologiske symptomer.
besonders sensitive daten können auch dann verarbeitet werden, wenn die betroffene person ausdrücklich ihre einwilligung dazu erteilt hat.
følsomme oplysninger kan også behandles, hvis den registrerede udtrykkeligt har givet sit samtykke.
wenn dies nicht geregelt ist, könnte sich ein konkurrent über edi beispielsweise preislisten oder sensitive informationen über die produktionsplanung verschaffen.
modtageren må have mulighed for at kunne slå fast, hvem afsenderen er, for ellers kan en konkurrent misbruge edi til at skaffe sig prislister eller fortrolige oplysninger om produktionen. banker risikerer at foretage transaktioner på grundlag af instrukser, der tilsyneladende kommer fra en kunde, men som i virkeligheden er fremsendt af en edb-svindler.
der calcium-sensitive rezeptor auf der oberfläche der hauptzellen der nebenschilddrüse ist ein schlüsselregulator für die parathormon-sekretion.
den kalciumfølende receptor på overfladen af parathyroideas hovedcelle er den primære regulator af pth-udskillelsen.
= whole territory identified as sensitive or application of more stringent treatment all over the territory (art. 5.8)
= hele territoriet kortlagt som følsomt, eller mere vidtgående rensning anvendes på hele territoriet (artikel 5, stk. 8)
wir werden uns zusammen mit anderen für wirksame, verantwortliche exportkontrollen für rüstungsgüter und sensitive dual-use-güter und -technologien einsetzen.
vi agter sammen med andre lande at arbejde for en effektiv og ansvarlig kontrol med eksport
„ whereas the war in iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in europe and the united states“ .
" mens krigen i irak, dens forskellige aspekter og følger fortsat er et følsomt emne for offentligheden og regeringer i europa og usa".
auch dokumente oder teile davon, die kommerziell sensitive informationen, z.b. geschäftsgeheimnisse, enthalten, werden nicht behandelt, insoweit sie unter die nationalen zugangsregelungen fallen.
dokumenter eller dele af dokumenter med kommercielt følsomme oplysninger, f.eks. forretningshemmeligheder behandles ikke i det omfang, at de er omfattet af nationale ordninger om aktindsigt.
27 in-vitro-studien zeigten, dass venlafaxin praktisch keine affinität zu opiat- oder benzodiazepin- sensitiven rezeptoren aufweist.
in vitro- forsøg viste, at venlafaxin så godt som ikke har nogen affinitet for opiater eller benzodiazepinfølsomme receptorer.