Je was op zoek naar: wachet (Duits - Deens)

was ich aber euch sage, das sage ich allen: wachet!
men hvad jeg siger eder, det siger jeg alle: våger!"

haltet an am gebet und wachet in demselben mit danksagung;
værer vedholdendene i; bønnen, idet i ere årvågne i den med taksigelse.

wachet, stehet im glauben, seid männlich und seid stark!
våger, står faste i troen, værer mandige, værer stærke!

darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche stunde euer herr kommen wird.
våger derfor, thi i vide ikke, på hvilken dag eders herre kommer.

sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es zeit ist.
ser til, våger og beder; thi i vide ikke, når tiden er der.

darum wachet; denn ihr wisset weder tag noch stunde, in welcher des menschen sohn kommen wird.
våger derfor, thi i vide ikke dagen, ej heller timen.

und sprach zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet!
og han siger til dem: "min sjæl er dybt bedrøvet indtil døden; bliver her og våger!"

da sprach jesus zu ihnen: meine seele ist betrübt bis an den tod; bleibet hier und wachet mit mir!
da siger han til dem: "min sjæl er dybt bedrøvet indtil døden; bliver her og våger med mig!"

seid nüchtern und wachet; denn euer widersacher, der teufel, geht umher wie ein brüllender löwe und sucht, welchen er verschlinge.
vær ædru, våger; eders modstander, djævelen, går omkring som en brølende løve, søgende, hvem han kan opsluge.

wachet auf, ihr trunkenen, und weinet, und heulet, alle weinsäufer, um den most; denn er ist euch vor eurem maul weggenommen.
vågn op, i drukne, og græd; enhver, som drikker vin, skal jamre over most, der gik tabt for eders. mund.

so wachet nun (denn ihr wißt nicht, wann der herr des hauses kommt, ob er kommt am abend oder zu mitternacht oder um den hahnenschrei oder des morgens),
våger derfor; thi i vide ikke, når husets herre kommer, enten om aftenen eller ved midnat eller ved hanegal eller om morgenen;

aber deine toten werden leben, meine leichname werden auferstehen. wachet auf und rühmet, die ihr liegt unter der erde! denn dein tau ist ein tau des grünen feldes; aber das land der toten wirst du stürzen.
dine døde skal blive levende, mine dødes legemer opstå; de, som hviler i støvet, skal vågne og juble. thi en lysets bug er din dug, og jorden giver dødninger igen.