Je was op zoek naar: was machst du so,alles klar (Duits - Deens)

und du, was machst du so?
og hvad med dig?

was machst du?
hvad gør du?

was machst du gerade?
hvad går du og laver?

was machst du im augenblick?
hvad laver du nu?

so gesehen ist also alles klar.
ud fra dette synspunkt er der altså ikke noget problem.

für uns ist alles klar.
det er dog ellers nødvendigt at investere.

alles klar… ich verstehe.
jeg forstår … ja, ja, jeg forstår. giv mig dit cv.

bis hierher wäre alles klar.
hertil står alt klart.

im vergangenen jahr war doch alles klar!
der kom en klar melding sidste år!

es scheint jedoch alles klar zu sein.
så valgte man efter udelukkelsesmetoden somalia.

der präsident. - herr ford, das ist mir alles klar.
jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at fem minutter, en betænkning på tyve sider, er alt for lidt til en så ambitiøs sag!

es ist jetzt alles klar geregelt und rechtlich abgesichert.
alt er nu præciseret og retligt fastslået.

tom greift nach der hand des alten.- „was machst du, mein junge?“ ?“
tom tager gamle basse i hånden.- Øh, hvad laver du, min dreng? ?

in des königs wort ist gewalt; und wer mag zu ihm sagen: was machst du?
thi en konges ord er magtsprog, og hvo kan sige til ham: "hvad gør du?"

im übrigen kann nicht alles klar sein, bevor die konferenz stattgefunden hat.
i øvrigt kan alt ikke være klart før konferencen.

in den verträgen, vor allem dem ewg-vertrag, ist das alles klar vorgeschrieben.
hvordan kunne vi klare stålkrisen uden en europæisk strategi?

der präsident. - damit ist alles klar, und wir können mit dem arbeitsplan fortfahren.
kan de fortælle mig, hr. formand, om de har fået meddelelse om dette?

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
mon du er større end vor fader abraham, som jo døde? også profeterne døde; hvem gør du dig selv til?"

– herr präsident! ich habe dem kommissars zugehört und es erschien mir alles klar.
- hr. formand, kære kolleger, jeg lyttede til kommissærens redegørelse, som forekom mig klar.

wir würden uns das wünschen, wir auch, denn dann wäre auch für uns alles klarer.
det ville vi ellers også gerne ønske, for alt ville således også være mere klart for os.