Je was op zoek naar: was mich anmacht (Duits - Deens)

was mich keineswegs überrascht.
dette resulterer i, at atomkraft værker næsten udelukkende opføres ved floder eller kyster.

das ist es, was mich so bestürzt.
det er det, der skræmmer mig sådan. da jeg jo tidligere selv hørte til dem, der gik ind for atomkraft, er det, jeg ønsker, blot, at man overvejer, at man ikke simpelt hen fejer alle disse nye erfaringer af bordet og lader, som om de ikke eksisterede.

was mich stört, ist seine einstellung.
hvad der generer mig, er hans indstilling.

was mich betrifft, so gibt es kein pro-
(kraftigt og vedvarende bifald)

das ist es, was mich so un­glücklich macht.
det glæder vi os over.

was mich anbetrifft, so möchte ich trotz-
og hvad så! disse ulykkelige ord er heldigvis hverken blevet taget op af noget som helst medlem af den italienske regering eller det italienske parlament.

was mich anbelangt, so hat mich die Überzeugung, daß
vi kan ikke få gen-

ich habe etwas gehört, was mich sehr erstaunt hat.
vi har brug for en reserve.

dies ist nicht die strittige frage, was mich betrifft.
midlerne kan findes og nye ressourcer også.

was mich außerdem erstaunt, ist, wo die verantwortung liegt.
hvad der også undrer mig, er, hvor ansvaret ligger.

das ist es, was ich bedauere und was mich so sehr betrübt.
lad os værne om spinellis minde! parlamentet har i dag ikke vist sig værdigt til det; parlamentet har ikke levet op til sine forpligtelser.

herr prodi ist daher, was mich betrifft, herzlich willkommen.
for mit vedkommende er prodi således hjertelig velkommen.

herr kommissionspräsident, was mich betrifft so vertraue ich auf ihren erfolg.
problemet har en nær nutid, og her vil jeg tillade mig at være mere konkret.

"was mich besonders aufregt, sind einige der anderen leute hier.
".....den anden ledelse var meget streng, og dersom trykningen fra maskineriet var dårlig, gik den lige ned til trykkeriet.

was mich jedoch am meisten beunruhigt, ist die ewige hoffnung auf mäßigung.
formanden. — som en anden har sagt, hr. prag: hvis man ikke har held første gang, så prøv og prøv igen.

dies ist, was mich betrifft, das letzte wort über unsere belgi sche präsidentschaft.
der må sættes en stopper for denne mangel på samråd.

alles, was mich interessiert, ist das verzeichnis über staatliche beihilfen und dessen veröffentlichung.
det eneste, jeg er interesseret i, er oversigten over statsstøtte og offentliggørelse af den.

was mich jedoch, abgesehen von den allgemeinplätzen, lebhaft beunruhigt hat, ist das schweigen.
ud over de alemene vendinger er det dog det, der ikke er omtalt, der navnlig har bekymret mig.

was mich zum ceterum censeo bringt, herr präsident: keine demokratie ohne transparenz!
det bringer mig frem til ceterum censeo, hr. formand: intet demokrati uden gennemskuelighed!

was mich vor allem interessiert, ist das" wie", herr minister, herr amtierender ratspräsident.
jeg vil imidlertid koncentrere mig om spørgsmålet » hvordan «.