Je was op zoek naar: was wäre besser als eine zerschlagung (Duits - Deens)

zwei fremdsprachen sind besser als eine
to er bedre end et proglig mangfoldighed er en del af dagliglivet i dagens eu.

eine gute frage ist besser als eine aus gezeichnete antwort
i studieåret 1989 skiftede fp2020 navn til 2020 ma (marina alta).

also: keine regelung ist besser als eine ganz schlechte.
formanden. — fru ordfører, vil det sige, at vi nu stemmer om ændringsforslag nr. 26 fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse?

ich denke, ein spatz in der hand ist besser als eine taube auf dem dach.
efter min mening er en fugl i hånden bedre end ti på taget.

"eine qualifizierte mehrheit ist besser als eine disqualifizierte einstimmigkeit." stalten.
i kommissionens forslag fastsættes der minimumsforsikringskrav for erstatningsansvar for passagerer, baggage, gods, post m.m.

auffassung nach besser als eine empfehlung den von der kommission vorgeschlagenen zielen entsprechen würde.
europæisk kulturelt samarbejde ke socialfond1), og enedes om et arbejdsprogram vedrørende det kulturelle samarbejde in den for rammerne af den højtidelige erklæring om den europæiske union2). ministrene under

das ist schließlich für die gemeinschaft besser als eine existenz, die immer nur auf subventionen aufbauen muß.
dette er en tjeneste, som vi bør gøre de europæiske borgere og forbrugere.

unseres erachtens ist aber eine lagerung im boden besser als eine lagerung unter dem meer, weil sie eine leichtere Überwachung ermöglicht.
det er det, forsøget ved mol drejer sig om. endelig har han rejst spørgsmålet om kontrol med det affald, der opbevares i geologiske formationer.

ment und kommission ist immer noch besser als eine oberflächliche beziehung, in der nicht offen gesagt wird, was jeder wirklich fühlt.
nens initiativ bevæget rådet til på samlingen den 16. marts 1982 at øge sine bestræbelser på at nå de mål, fællesskabet har sat sig: en omlægning af efter spørgslen, en mere rational energiudnyttelse og udvik ling af alternative energikilder.

was ursprünglich 1993 als mittel zur kontrolle gedacht war ist, ehrlich gesagt, kaum besser als eine bestätigung und zustimmung auf europäischer ebene zu der gegenwärtigen praxis in den mitgliedstaaten.
den i 1993 indførte oprindelige overvågningsmekanisme var helt ærligt ikke meget andet end anerkendelse og enighed på europæisk plan om medlemsstaternes eksisterende praksis.

eine gerechte und ausgewogene kraftfahrzeugsteuer ist immer besser als eine übertriebene zulassungssteuer, sowohl für die umwelt, für die wirtschaft als auch für die bürger.
en rimelig og afbalanceret vægtafgift er altid bedre end en alt for høj registreringsafgift – for miljøet, for økonomien og for borgerne.

aber eine" unabhängige" eingreiftruppe der europäischen polizei wäre nicht besser als eine derartige truppe unter führung der uno und somit der usa.
men en" uafhængig" europæisk politimæssig beredskabsstyrke ville ikke være bedre end den, der findes under fn, det vil sige usa.

drittens, zur art der vereinbarung: sicher haben wir alle eine vereinbarung gewünscht, doch das scheitern ist besser als eine vereinbarung mit einem schlechten ergebnis.
med hensyn til aftalens natur er det ganske vist sådan, at vi alle ønskede en aftale, men at en fiasko jo er bedre end en aftale med et dårligt resultat.

einige wenige einfache, wirksame und selbst unvollkommene maßnahmen sind besser als eine unzahl komplexer vorschriften, die schwer anzuwenden sind und von den fischern nicht eingehalten werden.
nogle få enkle, effektive og selv ufuldkomne foranstaltninger er at foretrække frem for et tungt apparat, der er vanskeligt at iværksætte, og som ikke overholdes af fiskerne.

obgleich ich die unzulänglichkeiten des be richtes bedauere, weiß ich, daß ein spatz in der hand besser als eine taube auf dem dach ist, und werde deshalb für diesen bericht stimmen.
det bekræftede den vane, de har indarbejdet, nemlig at diskutere de store problemer sammen, uanset hvilke forskelle og interessemodsætninger, der fremstod af disse forhandlinger.

wer ist besser als eine gewerkschaft in der lage zu sagen, welches der preis ist, der gezahlt wer den muß, was an sorgen und leid besteht und was alles aus den fugen gerät?
— betænkning af ghergo over forslag til forordning om ændring af forordning (eØf) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for fællesskabet, og forordning (eØf) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (eØf) nr. 1408/71

jetzt müsste ich nur ein einziges argument hören, warum zwei separate verordnungen – zumal die regeln und die ziele für beide regionen die gleichen sind – besser als eine sein sollen.
reglerne og målene er de samme for begge regioner, og jeg har endnu ikke hørt et eneste argument for, at to separate forordninger skulle være bedre end én.

die finanzielle lage der europäischen hersteller von großserienwagen war erheblich besser als im jahre 1986, als sie, nach fünf verlustjahren, bereits einen gesamtgewinn von mehr als einer milliarde ecu erzielt hatten.
de europæiske producenter af almindelige seriebiler har forbedret deres finansielle situation betydeligt i forhold til 1986, hvor de efter fem år med underskud allerede opnåede en samlet fortjeneste på over 1 milliard ecu.

in diesem fall hielten sie eine einzige amtszeit von 12 jahren für besser als eine einzige amtszeit von 9 jahren, weil letzteres insbesondere aufgrund der tatsache, dass dann alle viereinhalb jahre die hälfte des gerichtshofs neu besetzt werden müsste, erhebliche praktische probleme aufwerfen würde.
de har givet udtryk for, at de i så fald går ind for en embedsperiode på 12 år, fordi en embedsperiode på 9 år, der ikke kan forlænges, bl.a. kan give anledning til store praktiske problemer som følge af nybesættelsen af halvdelen af domstolen, hver gang der er gået 4½ år.

induktionsspulen-"magnetometer" mit einem "rauschpegel" (empfindlichkeit) kleiner (besser) als einer der folgenden werte:
induktionsspole-"magnetometre" med et "støjniveau" (følsomhed) der er lavere (bedre) end en eller flere af følgende: