Je was op zoek naar: wecken (Duits - Deens)

wecken aber auch befürchtungen...
men fondene giver også anledning til bekymringer.

wecken sie ihr interesse!
emnerelateret fremgangsmåde

liche vertrauen zu wecken.
berettiget tillid.

wecken sie also den rat auf!
lad os vække rådet!

material zum wecken der aufmerksamkeit
materiale til stimulering af opmærksomheden

die union müsse vertrauen wecken.
endelig advarede han mod at støtte usa's økonomiske interesser i regionen.

das intellektuelle potenzial europas wecken:
mobilisering af europas intellektuelle ressourcer:

eine krise kann sehr gut kreativität wecken.
en krise er en meget god kilde til kreativitet.

mitarbeiter zum wecken von personal in dienstbereitschaft
vækningsmand

die laufenden reformen wecken viele erwartungen.
der er mange forventninger til igangværende reformer.

in den jungen europäern aktiven bürgersinn wecken
forberedelse af de unge europæere på aktivt borgerskab

diese perspektive scheint ihr interesse zu wecken.
de synes udsigterne er spændende.

allerdings dürfen wir keine falschen hoffnungen wecken.
jeg vil nu gerne udtale mig om anden del af happartbetænkningen.

dies kann ethische, soziale und sicherheitsbezogene besorgnisse wecken.
dette kan give anledning til overvejelser af etisk, social og sikkerhedsmæssig karakter.

das notwendige beschäftigungskapitel soll keine falschen erwartungen wecken.
det nødvendige beskæftigelseskapitel skal ikke vække nogen falske forventninger.

wir wollen unseren schlafenden rie sen nicht abrupt wecken.
vi beskæftiger os med hændelser, som ligger år tilbage, og hvis finansvolumen er forholdsvis lille.

das interesse der jugend an forschung und wissenschaftlichem arbeiten wecken
fremme af unges lyst til forskning og videnskabelige karriere

dies wird neues interesse wecken und ein breiteres publikum anziehen.
det vil vække ny interesse og medføre, at et større publikum benytter webstedet.

einige wissenschaftliche und technologische verfahren wecken zunehmend tiefe besorgnis.
selv om man ved, at nogle vækstbegrænsninger skyldes begrænsninger i teknologien, stoler man alligevel på, at samme teknologi kan føre os ud af krisen.

bei einem breiten publikum interesse zu wecken, verlangt viel einfallsreichtum.
at fange en bred offentligheds interesse er en opgave som kræver opfindsomhed.