Je was op zoek naar: werkzeug in vertikaler schlitten setzen (mitte) (Duits - Deens)

die maximale abmessung in vertikaler richtung beträgt unter 1 m, und
maksimumsmålet i en lodret retning er mindre end 1 m og

-vom hersteller vorgesehene maximale stützlastbeanspruchung des zughakens in vertikaler richtung in n.
-største tilladte vertikale træk efter fabrikantens beregning på koblingskrogen, udtrykt i n.

(126) auf der komponentenebene kann es nur in vertikaler hinsicht betroffene märkte geben, weil va tech in diesen märkten nicht tätig ist.
(126) på komponentniveau er der kun berørte markeder i vertikal henseende, da va tech ikke er aktiv på disse markeder.

für jeden messpunkt sind messungen, einmal mit der antenne in horizontaler und einmal in vertikaler polarisation, auszuführen (siehe anlage 1 abbildung 2).
der måles i hvert målepunkt, både med antennen i vandret og i lodret polarisation (jf. tillæg 1, fig. 2).

für jeden messpunkt sind messungen, einmal mit der antenne in horizontaler und einmal in vertikaler polarisation, auszuführen.
der måles i hvert enkelt målepunkt, både med antennen i vandret og i lodret polarisation.

der schwamm muss an jeder beprobten stelle insgesamt ca. 10 mal in vertikaler und 10 mal in horizontaler richtung bewegt werden.
svaberen gnides hen over det enkelte prøveudtagningssted i alt ca. 10 gange lodret og 10 gange vandret.

die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die endnutzer freien zugang zu mindestens einem solchen werkzeug in ihrem jeweiligen hoheitsgebiet haben.
medlemsstaterne bør sikre, at slutbrugerne har gratis adgang til mindst et sådant værktøj i deres respektive områder.

da büscheläffchen und tamarine baumlebende tiere sind und in vertikaler richtung flüchten, sind das verfügbare raumvolumen und die vertikale höhe des geheges wichtiger als die bodenfläche.
for silkeaber og tamariner er den tilgængelige plads (rumfang) og anlæggets højde vigtigere end gulvarealet, da disse arter lever i træerne og har en vertikal flugtreaktion.

außerdem kann der rechtsprechung kein hinweis darauf entnommen werden, daß der begriff der kollektiven beherrschenden stellung auf zwei oder mehr unternehmen in vertikaler geschäftsbeziehung nicht anzuwenden wäre.
63 der er heller ikke i retspraksis nogen støtte for den påstand, at der ikke kan være tale om en kollektiv dominerende stilling, når to eller flere virksomheder indgår i en indbyrdes forretningsmæssig forbindelse.

bevor wir das tun, sollten wir alle tatsachen revue passieren lassen und zu verhindern versuchen, daß wir zum werkzeug in den händen der terroristischen kräfte in nordirland werden.
før vi gør dette, bør vi se på alle kendsgernigerne og undgå at blive et redskab i hænderne på de terroristiske kræfter i nordirland.

(2) mit bezug auf den verkauf von neuen kraftfahrzeugen gilt die freistellung nicht für folgende in vertikalen vereinbarungen enthaltene verpflichtungen:
2. med hensyn til salg af nye motorkøretøjer gælder fritagelsen ikke for nogen af følgende forpligtelser i vertikale aftaler:

die instrumente dieses marktes sind auch neue werkzeuge in der hand von kriminellen.
naturligvis har disse ændringsforslag taget højde for den systematiske og formelle kontekst i den fælles holdning, og de skal forstås i denne sammenhæng.

der sitz muss ohne hilfe eines werkzeugs in der höhe und in der längsrichtung verstellbar sein.
sædet skal vandret og lodret være indstilleligt uden hjælp af værktøj.

der „werkzeugkasten“ umfasst 13 verschiedene parameter ( „werkzeuge“), in vier hauptkategorien ( „werkzeugkastenfächer“), die von lebensmittelherstellern entsprechend ihren jeweiligen erfordernissen zur senkung des acrylamidgehalts in ihren produkten genutzt werden können.
»værktøjskassen« indeholder 13 forskellige parametre ( »redskaber«) opdelt i 4 hovedkategorier ( »redskabsgrupper«), som fødevareproducenter efter eget valg kan anvende i overensstemmelse med deres specifikke behov for at reducere acrylamidindholdet i deres produkter.