Je was op zoek naar: weshalb bleibst du nicht bis zum ende (Duits - Deens)

ja, aber du musst nicht bis zum ende bleiben.
ja, men du skal ikke blive til enden.

bis zum ende
anvend til slutningen

bis zum ende der nacht
daggry

warten sie nicht bis zum nächsten einnahmezeitpunkt.
vent ikke til tidspunktet for deres næste dosis.

falls dieser vorschlag vom rat nicht bis zum 1.
hvis rådet ikke vedtager dette forslag inden den 1. september 1997, vil undtagelsen blive forlænget med et år.

bis zum ende dieses jahres:
inden årets udgang agter kommissionen:

warten sie nicht bis zum nächsten geplanten termin ab.
du må ikke vente til næste planlagte behandling.

bestätigt die andere seite den mindestreservebetrag nicht bis zum 9.
hvis den part, som modtager en meddelelse, ikke bekræfter beløbet for mindstereserver senest den 9.

belgien hat sein übermäßiges defizit nicht bis zum jahr 2012 beseitigt.
belgien bragte ikke situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør inden fristen, som var 2012.

sie blieb bis zum ende des ejs online.
det var tilgængeligt online indtil Årets udgang.

bestätigt die andere seite den mindestreser ­ vebetrag nicht bis zum 7.
hvis den part, som modtager en meddelelse, ikke bekræfter beløbet for mind ­ stereserver senest den 7.

insofern ist es ein wenig schade, dass diese analyse nicht bis zum ende durchdacht worden ist.
det er derfor også lidt ærgerligt, at analysen ikke føres til ende.

a) das partnerland die finanzierungsvereinbarung nicht bis zum ende des jahres nach der annahme des programms unterzeichnet hat oder
a) partnerlandet ikke undertegner finansieringsaftalen inden udgangen af det år, der følger vedtagelsen af programmet, eller

nach derzeitigen vorhersagen der usa werden die bewertungen der eu nicht bis zum ende der Übergangsperiode im november 2001 abgeschlossen sein.
fra amerikansk side mener man ikke, at vurderingerne af eu - systemerne vil være afsluttet ved udløbet af overgangsperioden i november 2001.

herr dantin, der nicht bis zum ende der plenartagung in brüssel bleiben konnte, hatte folgenden Änderungsantrag eingereicht:
følgende ændringsforslag var blevet fremsat af gérard dantin, som havde været nødt til at forlade bruxelles, inden plenarforsamlingen var afsluttet:

c) das partnerland die finanzierungsvereinbarung nicht bis zum ende des jahres, das auf die annahme des programms folgt, unterzeichnet,
c) partnerlandet ikke har undertegnet finansieringsaftalen senest ved udgangen af det år, der følger efter godkendelsen af programmet

falls die finanzierungsprojektionen laut business case nicht bis zum ende eines jeden jahres erfüllt sind, ergreift ing die nachfolgenden abhilfemaßnahmen:
bliver finansieringsprognoserne i forretningsplanen ikke opfyldt ved udgangen af hvert år træffer ing følgende korrigerende foranstaltninger:

das europäische parlament kann diese debatte nicht bis zum ende der wahlperiode zurückstellen; es muß die gelegenheit für eine solche debatte ergreifen.
på grundlag af drøftelsen har jeg besluttet at følge parlamentets ønske og gå frem efter det.

jedoch wird das mittelfristige ziel – ausgehend vom neu berechneten strukturellen saldo –voraussichtlich nicht bis zum ende des programmzeitraums erreicht werden.
på grundlag af den genberegnede strukturelle saldo forventes den mellemfristede målsætning imidlertid ikke opfyldt ved programperiodens slutning.

falls die finanzierungsprojektionen laut geschäftsplan der nn bank nicht bis zum ende eines jeden jahres erfüllt werden, ergreift ing die unter randnummer 94 bis 96 beschriebenen abhilfemaßnahmen.
hvis finansieringsprognoserne i nn banks forretningsplan ikke realiseres inden udgangen af hvert år, træffer ing følgende afhjælpende foranstaltninger, der er beskrevet i betragtning 94 til 96.