Je was op zoek naar: wie einst (Duits - Deens)

lehre und die allmähliche herausbildung beruflicher kompetenzen wie einst wie­derherzustellen.
løber en alvorlig risiko, hvis deres professionelle grundlag - der er en tradition i tyskland - skulle gå hen og forsvinde, fordi udviklingen går i retning af industri elt arbejdes "videnskabeliggørelse".

es muss eine konkrete und gleichzeitig visionäre marschroute wie einst für die währungsunion vorgeschlagen werden.
der foreslås en køreplan, der både er konkret og visionær, sådan som det var tilfældet med Ømu' en.

die kleinen mitgliedstaaten wiederum waschen sich bisweilen bei den großen diplomatischen aufgaben wie einst pontius pilatus die hände in unschuld.
jeg har aldrig lagt skjul på. at en af kommissionens væsentligste opgaver i dag er at tilnærme de europæiske institutioner til borgerne, at begrænse teknokratiet og gøre vore institutioner og metoder mere forståelige.

ich habe mehr oder minder verständnis dafür, dass die europäische union derzeit ihre hände in unschuld wäscht wie einst pontius pilatus.
på den anden side kan de græske myndigheder og ansvarlige organer nægte at anerkende de beviser, som stammer fra en færdiggørelse af studierne i storbritannien.

ein urteil zu bilden. diese regelungen erfordern wohlgemerkt genauso unsere zustimmung, wie einst der beitritt griechenlands zum gemeinsamen markt selbst.
den eneste undtagelse udgøres af vin, for vi ved, at ordningen endnu er skrøbelig i betragtning af de kriser, som vi har været ude for for ganske nylig.

vielleicht stehen wir vor ähnlichen entscheidungen wie einst die spanischen könige, als es darum ging, ob sie das vorhaben des christoph kolumbus unterstützen oder nicht.
det kan godt være, at vi er ved at træffe beslutninger som dem, de spanske regenter traf, da de besluttede, om de skulle støtte christoffer columbus-projektet eller ej.

gerade in unserer zeit, in der der alte kontinent nicht mehr wie einst die pohtische szene der welt beherrscht, enthüllt sich europa immer mehr als geistiges zentrum.
hvis man spørger sig selv, hvorfor det så hurtigt er blevet et eksempel på en sådan rækkevidde og en tiltrækningspol i europa og uden for europa, hvilket overstiger vores mest optimistiske håb, kan man ikke finde andre forklaringer end den indre dynamik og den evne til udvidelse, der er indbygget i det europæiske fællesmarkeds karakter.

die wahren nobelpreisträger sind jene palästinensischen intellektuellen, die wie einst camus das risiko eingehen, den terrorismus stets als das absolut böse und als ein verbrechen gegen die menschlichkeit zu verurteilen.
dem, der virkelig fortjener nobelprisen, er disse intellektuelle palæstinensere, der løber risikoen, som tidligere camus, og altid fordømmer terrorismen som et absolutte onde og en forbrydelse mod menneskeheden.

in der informationsgesellschaft sind die beschäftigungsverhältnisse nicht mehr so stabil und sicher wie einst, denn viel hängt von der „richtigen" qualifikation und der anpassungs­fähigkeit der arbeitnehmer ab.
det foreslåede direktiv indeholder desuden bestemmelser om genind­løsning af e­penge i mønter og sedler. ordningen tager højde for de særlige