Je was op zoek naar: wie läuft die arbeit (Duits - Deens)

die arbeit läuft.
vi har arbejde i gang.

wie läuft es hier?
hvordan går det her? gården?

wie läuft das eigentlich?
hvorledes foregår det egentlig?

wie läuft das einstellungsverfahren ab?
hvordan er ansættelsesforløbet?

ende märz läuft die sicherung aus.
dækningen udløber sidst i marts.

wie läuft die Änderung der anhänge der kosmetikverordnung ab?
hvordan foregår arbejdet med at ændre bilagene til kosmetik­forordningen?

wie läuft eine europäische bürgerinitiative ab?
hvordan fungerer det europæiske borgerinitiativ?

wie läuft das auswahlverfahren für beamte ab?
hvordan forløber udvælgelsesprocessen for fastansat personale?

darauf läuft die gegenwärtige entwicklung hinaus.
det er i den retning, udvik lingen går i dag.

wie läuft nun eine untersuchung dieser art ab?
hvordan forløber en undersøgelse af denne type?

ab die­sem zeitpunkt läuft die erste versicherungszeit.
maksimumsbeløbet er 100 % af beregningsgrundlaget (for 35 års bidrag).

heute läuft die frist des osloer interimsabkommens ab.
i dag udløber fristen i den midlertidige aftale fra oslo.

somit läuft die Übergangszeit am 30. april 2007 ab.
overgangsperioden udløber derfor den 30. april 2007.

nach jeder unterbrechung läuft die frist von neuem an.
efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra.

nach artikel 11 go läuft die abstimmung wie folgt ab:
for så vidt angår afviklingen af afstemningen, hedder det i artikel 11 i rådets for retningsorden:

(bekanntlich läuft die hauptleitung durch fünfzehn republiken.)
(som bekendt gennemløber den vigtigste gasledning 15 republikker).

nach entwicklung der fünf datenträger und handbücher läuft die herstellungsphase an.
de fem sæt hjælpematerialer og manualerer under udgivelse.

die arbeit des parlaments läuft im wesentlichen in zwei stufen ab:
parlamentets arbejde er delt op i to hovder:

die arbeit mit der umwelt in europa läuft jetzt seit fünf jahren.
det europæiske miljøarbejde har nu varet i fem år.

die frist für die arbeit des vermittlungsausschusses läuft ab seiner ersten sitzung.
fristen for drøftelserne i forligsudvalget løber fra datoen for dette udvalgs første møde.