Je was op zoek naar: wie lange haben wir uns nicht mehr gesehen (Duits - Deens)

hier haben wir nicht mehr viel zeit.
vi har ikke ret lang tid at gøre med.

diesen vorteil haben wir heute nicht mehr.
uenigheden var ikke bragt ud af verden.

vor zwei jahren verschwand er, und wie ich bereits sagte, haben wir ihn seither nicht mehr gesehen.
for det andet harmonisering - en anden beslutning truffet i tokyo - på laveste niveau af toldafgifter på kemiske produkter.

ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
jeg har ikke set ham siden dengang.

jetzt haben wir die gelegenheit, später vielleicht nicht mehr.
(formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)

wir können uns nicht mehr auf diskussionen beschränken.
spørgsmål nr. 39 af boyes (h-189/81)

dies können wir uns in zukunft nicht mehr leisten.
bocklet beklager, at vi ikke kunne stemme, som landbrugs udvalget havde ønsket det.

wie lange haben wir warten müssen, bis wir etwas unternehmen konnten.
hvor længe måtte vi ikke vente, før der virkelig kunne træffes foranstaltninger.

derartige verzögerungen können wir uns in zukunft nicht mehr erlauben.
sådanne forsinkelser har vi ikke råd til i fremtiden.

bis dahin bleibt uns nicht mehr viel zeit.
det er ikke lykkedes kommissionen, og denne har nu endelig opgivet yderligere forsøg.

allzu lange haben wir uns darauf beschränkt, nach eintreffen eines unfalls zu reagieren.
vi har alt for længe først foretaget os noget, når en ulykke er sket.

danach haben wir nichts mehr darüber vernommen.
derefter har vi ikke hørt videre der om.

darüber haben wir ganz und gar nichts mehr gehört.
i ventetiden er der, på trods af at vi skal have et enhedsmarked fra næste år, enorme vanskeligheder med tildeling af frekvenser.

daher bitte ich sie, uns nicht mehr zu unterbrechen.
det kan jeg ikke tillade, hr. pearce, det er ikke i henhold til reglerne.

dürften wir uns nicht mehr sagen, würden wir uns selbst als parlament verraten.
mere end en erklæring kan vi ikke gå med til.

schon lange haben wir hier im europäischen parlament keine rede mit einer solch ehrgeizigen föderalistischen zielsetzung mehr gehört.
der er lang tid siden, vi her i parlamentet har hørt en tale, der var inspireret af en sådan føderalisme.

ich möchte ausdrücklich betonen, daß wir uns nicht mehr in den frühen siebziger jahren befinden.
jeg vil gerne slå fast, at vi ikke befinder os i 70'erne.

das haben diejenigen, die europas völker anklagen, ihnen die schuld zuweisen wollen, nicht mehr gesehen und nicht mehr sehen wollen.
det hverken kan eller vil de, som anklager europas folk, de, som giver europa skyldfølelser, indse.

auch hier gilt – wie ein experte es ausdrückte – "ablehnung werden wir uns nicht mehr leisten können".
også her gælder det − med en eksperts ord − at vi ikke har råd til at være modstræbende.

ich glaube, herr präsident, daß wir uns nicht mehr länger mit dieser realität zufrieden geben können,
nu vi taler om »menneskerettigheder«, ved jeg imidlertid ikke, om ikke man er nået til det punkt, hvor der skal gøres noget ved de kafka-lignende tilstande, vi er omgivet af, og hvor menneskerettighederne på