Je was op zoek naar: wie warm ist es bei dir dort (Duits - Deens)

Ähnlich ist es bei rindfleisch.
sådan er det også med oksekød.

genauso ist es bei den händlern.
det er det samme med de handlende.

Ähnlich ist es bei british petrol.
noget lignende gælder for british petrol.

genauso ist es bei den internationalen menschenrechten.
på samme måde er det med de internationale menneskerettigheder.

viel ärger noch ist es bei mitarbeitenden ehepartnern.
situationen er meget værre for de medarbejdende ægtefæller.

und genauso ist es bei vielen anderen industrieprojekten.
og det samme sker i mange andre industriprojekter.

das ist es, herr präsident, worum es bei der demokratie geht.
nogle har fundet disse foran­staltninger utilfredsstillende.

es ist eine geschmacksfrage, und so ist es bei allen anderen auch.
det er en smagssag, og sådan er det også hos alle andre.

vielleicht ist es bei des gewesen — ich kann mich dazu nicht äußern.
jeg vil blot fremsætte en enkelt bemærkning hr. formand.

dagegen ist es bei bestehenden beihilfen nicht möglich, deren rückforderung anzuordnen.
der kan imidlertid ikke foretages inddrivelse i forbindelse med eksisterende støtte.

in einigen mitgliedstaaten ist es bei 14 jahren, bei anderen ist es bei 16 jahren.
i nogle medlemslande går grænsen ved 14 år, i andre lande ved 16 år.

darüber hinaus ist es bei öffentlichen ausschreibungen oftmals nicht möglich, varianten vorzuschlagen.
herudover er der i de offentlige indkøbsprocedurer ofte ikke noget spillerum for variation.

auch ist es bei umweltfragen zu einem gesunden wettbewerb zwischen den lokalen und regionalen behörden gekommen.
dette initiativ har givet anledning til en sund konkurrence mellem de lokale og regionale myndigheder på miljøområdet.

im gegensatz zu den rohstoffen ist es bei den umweltmedien die nachlassende qualität, die anlass zu besorgnis gibt.
modsat råstofferne er det deres faldende kvalitet, der giver anledning til betænkelighed.

außerdem ist es bei solchen verkaufsverpackungen angebracht, alle vorhandenen farben sowie das ursprungsland für jede farbe anzugeben.
ved salg i sådanne pakninger bør de enkelte farver for løgene desuden angives, og det samme gælder oprindelseslandet for hver farve.

(30) ziel der etikettierung ist es, bei der vermarktung von rindfleisch ein hoechstmaß an transparenz sicherzustellen.
(30) formålet med mærkning er at skabe størst mulig åbenhed omkring afsætningen af oksekød.

anders ist es bei themen wie beispielsweise ständige fortbildung, arbeitszeiten, atypische arbeitsverhältnisse oder unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer.
gruppen for »mikroøkonomi« afgav den 6. marts 1987 en fælles udtalelse om de nye teknologier, uddannelse og motivation samt information og høring (teksten til denne udtalelse findes i bilaget).

außerdem ist es bei dem angewandten projektorientierten ansatz grundsätzlich schwierig, greifbare auswirkungen zu erzielen und die finanzielle tragfähigkeit zu gewährleisten.
desuden har den valgte tilgang haft iboende problemer med hensyn til at sikre mærkbar effekt og finansiel levedygtighed.

und samuel sprach zu dem koch: gib her das stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.
og samuel sagde til kokken: "ræk mig det stykke, jeg gav dig og sagde, du skulde lægge til side!"

erstens ist es bei angelegenheiten, die die freiheit der person betreffen, immer bedauerlich, wenn kollektive statt individuelle maßnahmen ergriffen werden.
for det første er det altid beklageligt, når hensynet til det fælles går forud for det personlige i spørgsmål vedrørende personers frihed.