Je was op zoek naar: willens (Duits - Deens)

eine frage des willens.
hvis vi udelukkende tænker dogmatisk, kommer vi ingen vegne.

es bedarf nur des willens.
det, der er brug for, er den fornødne vilje.

das ist eine frage des politischen willens.
formanden. — spørgsmål nr. 101 af von wogau (h371/84) (i):

des echten willens zur Übertragung von befugnissen
på reel vilje til at dekoncentrere beføjelserne

es ist nur eine frage des politischen willens.
det er kun et spørgsmål om den politiske vilje.

alles wird eine frage des politischen willens sein.
de bange anelser, som jeg gav udtryk for her i salen den 11, juni, hr. formand, har delvis vist sig at gå i opfyldelse.

die vorhergehende kommission war zwar willens, aber machtlos.
den forrige kommission ville gerne, men var magtesløs.

das ist in erster linie eine sache des willens.
det er først og fremmest et spørgsmål om vilje.

um dies zu erreichen, bedarf es des politischen willens.
alt dette er nødvendigt, når vi taler om socialpolitik, og det skal budgettet skabe mulighed for.

der haushalt ist ausdruck des politischen willens des parlaments.
(mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)

es ist eine frage des politischen willens und nichts anderes.
det er et spørgsmål om den politiske vilje og intet andet.

1985 — ... : die jahre des politischen willens und des pragmatismus
socialpolitikken skal derfor på fællesskabs plan udvikles på lige fod med den økonomiske og monetære politik samt industripolitikken«. tikken«.

ist die politik überhaupt willens, etwas daran zu ändern?
er der egentlig en politisk vilje til at gøre noget ved dette?

das haupthindernis für ihre umset­zung ist das fehlen ausreichenden politischen willens.
den største hindring for deres indførelse er manglen på tilstrækkelig politisk vilje.

das ist keine fügung des schicksals, das ist eine frage des willens.
det er ikke skæbnesbestemt, det er et spørgsmål om vilje.

trotz des von vielen gezeigten guten willens macht sich skepsis breit.
på trods af manges gode vilje vinder skepsissen terræn.

wenn beide seilen guten willens sind, werden wireffizient und konstruktiv zusammenarbeiten.
jeg noterer mig, at de læg ger vægt på de internationale aftaler.

ein haushalt bildet die umsetzung einer politischen ausrichtung und eines politischen willens.
derfor præges reaktionerne af fortørnelse.

die gemein same währung ist keine wirtschaftliche notwendigkeit, sondern ausdruck politischen willens.
det er ironisk, at det britiske formandskab vil sidde i den varme stol, når beslutningen om, hvem der kommer med, og hvem der ikke kommer med, skal træffes, og alligevel bliver det forenede kongerige udenfor.

"dass die dezentralisierungsstrategie wegen des mangelnden politischen willens nicht verabschiedet wurde."
regionsudvalgets medlemmer bemærker ligeledes, at når "strategien for decentralisering ikke er blevet vedtaget, [skyldes det] (…) manglende politiske forpligtelser."