Je was op zoek naar: wir bringen die ware heute auf den weg (Duits - Deens)

„wir bringen heute ein neues konzept auf den weg.
"det, vi præsenterer i dag, er et nyt udgangspunkt.

auf den weg gebracht.
tidsplanen overholdes

ich bin überzeugt, wir bringen hier eine gute und sinnvolle entschließung zum schutz der kinder auf den weg.
jeg er overbevist om, at vi sender en god og fornuftig beslutning til beskyttelse af børnene af sted.

wir bringen doch gerade die schwefelarmen, reineren brennstoffe auf den markt, die die fortschrittliche fahrzeugtechnik braucht.
vi skal jo hente svovlfattigt, renere brændstof til markedet. det er nemlig dette, den mere progressive transportmiddelteknik behøver.

wir bringen die hoffnung zum ausdruck, daß sie gelöst werden können.
det er vort håb, at der kan findes en løsning.

wir bringen die union auf einen neuen kurs der transparenz und demokratie in einem europa der bürger.
unionens kurs går nu mod et mere åbent og demokratisk europa for borgerne.

Über 80 % des welthandels entfallen heute auf den handel mit gewerblichen waren.
handlen med andre produkter end landbrugsprodukter udgør over 80 % af verdenshandlen med varer i dag.

frau präsidentin, auf das abgeordnetenstatut, das wir heute auf den weg gebracht haben, kann das europäische parlament nicht richtig stolz sein.
fru formand, den statut for europa-parlamentets medlemmer, som vi har bragt på bane i dag, kan europa-parlamentet ikke rigtig være stolt af.

auf den glo- balen märkten von heute, auf denen
på nutidens glo- bale markeder, hvor innovation er en

heute verfügt die eu über das technische können und die notwendigen möglichkeiten zur herstellung der geräte, um 3g erfolgreich auf den weg zu bringen.
i dag er forudsætningerne for en vellykket lancering af tredjegenera­tionssystemer til stede i eu i form af teknologisk viden og produktionskapacitet for udstyr.

außerdem können die verbraucher die waren heute auch einfach im internet vergleichen.
derudover kan forbrugerne let sammenligne produkterne på internettet.

die kommission beabsichtigt daher, als antwort auf die heutigen herausforderungen eine neue europäische tourismuspolitik auf den weg zu bringen, die auf den erfahrungen der vergangenheit aufbaut.
kommissionen har til hensigt at indføre en fornyet europæisk turismepolitik, der er baseret på de erfaringer, der hidtil er indhøstet, og som udgør en reaktion på de udfordringer, vi står over for i dag.

der wirtschafts­teilnehmer konnte schließlich die ware ohne anpassungen auf den markt bringen oder sie auf ihm durchsetzen.
den erhvervs­drivende har i sidste instans kunnet bringe eller opretholde produktet på markedet uden at skulle foretage tilpasninger heraf

gebhardt (pse). - frau präsidentin, auf das abgeordnetenstatut, das wir heute auf den weg gebracht haben, kann das europäische parlament nicht richtig stolz sein.
pasty (upe). - (fr) fru formand, vores gruppe har stemt imod, fordi vi ønsker en entydig og rimelig tekst.

die erste hausaufgabe wäre die mit dem bürger­netz angedachte integrierte verkehrspolitik auf den weg zu bringen und zusammen mit der umwelt­politik entsprechende ansätze mit der raumordnungspolitik zu verbinden.
den første hjemmeopgave ville gå ud på at søsætte den integrerede transportpolitik, som tilsigtes med borgernes transportnet, og knytte den sammen med tilsvarende tiltag inden for fysisk planlægning, idet miljøpolitikken også inddrages.

ich begrüße auch den kommissar in diesem hohen hause, da die kommission letztendlich einige der dinge auf den weg bringen muss, die wir heute hier erörtern.
jeg vil også byde kommissæren velkommen i parlamentet, for kommissionen er efterhånden nødt til at begynde at gennemføre nogle af de ting, vi taler om her.

erste möglichkeit: wir pochen auf unsere grund sätze, das heißt, wir bringen die unzufriedenheit des parlaments dadurch zum ausdruck, daß wir den gemein samen standpunkt ablehnen.
størstedelen af de forslag, vi har stillet, er der ikke taget hensyn til, og det vil ­ såfremt vores forslag om forkastelse af den fælles holdning ikke skulle opnå det nødvendige flertal her ­ sikkert også være den skæbne, de andre forslag vil få.

sie werden alle ihnen zur verfügung stehenden instrumente nutzen müssen, um rechte festzulegen und konkrete politische maßnahmen auf den weg zu bringen, die den aktuellen herausforderungen rechnung tragen.
det påhviler dem at anvende alle de instrumenter, de har til rådighed, til at fastsætte rettigheder og føre konkrete politikker som reaktion på de aktuelle udfordringer.

die europäische union muss umgehend eine aktive kommunikationspolitik auf den weg bringen, die den bürgern das gemeinsame dieser europäischen union vermittelt und auf die ausbildung einer eigenen europäischen identität abhebt;
1.1.1 glæder sig over europa-kommissionens arbejde for at fremlægge en global og sammenhængende informations- og kommunikationsstrategi for eu, som skal tilvejebringe fuldstændig, objektiv og troværdig information om eu, der sætter borgerne i stand til at danne sig en positiv opfattelse af eu;

es bleibt jedoch noch viel zu tun, um die umstellung von wirtschaftspolitik, industriestrategien und investitionsströmen auf den weg zu bringen, die für die umsetzung des fahrplans erforderlich ist.
der forestår stadig et stort arbejde med at skabe de ændringer i den økonomiske politik, de industrielle strategier og de investeringsstrømme, der er nødvendige for at gennemføre køreplanen.